1 00:00:19,727 --> 00:00:22,685 Mi madre podría ser rica. Podría ser rica e inteligente. 2 00:00:24,287 --> 00:00:27,518 O podría ser rica y estúpida. 3 00:00:27,607 --> 00:00:31,122 Por otro lado, ella podría ser simplemente pobre y de buen corazón. 4 00:00:32,767 --> 00:00:34,962 O podría ser pobre y mala. 5 00:00:35,047 --> 00:00:39,006 Quiero decir, no tengo idea. cómo es ella. Es-- 6 00:00:39,087 --> 00:00:42,796 Y ahí está mi padre, ¿verdad? Miro a los chicos en la calle todos los días. 7 00:00:42,887 --> 00:00:44,878 chicos normales caminando por la calle. 8 00:00:44,967 --> 00:00:47,845 Y dependiendo de mi estado de ánimo, me imagino que cualquiera de ellos podría ser mi padre. 9 00:00:47,927 --> 00:00:50,487 Este chico. ¿Qué tal este chico? 10 00:00:50,567 --> 00:00:52,922 Hola papá. 11 00:00:53,807 --> 00:00:56,196 Entonces tengo que imaginarme estas dos personas teniendo sexo. 12 00:00:56,287 --> 00:00:58,801 Vale, tal vez ya no estén juntos. Pero hace al menos 30 años... 13 00:00:58,887 --> 00:01:01,640 tuvieron que conectarse para tenerme, ¿verdad? 14 00:01:02,967 --> 00:01:05,800 Mezclar y combinar, mezclar y combinar, toda esta gente junta. 15 00:01:05,887 --> 00:01:07,878 No puedo evitar sentir... 16 00:01:07,967 --> 00:01:11,039 que si hubiera sido criado por al menos uno de mis verdaderos padres... 17 00:01:11,127 --> 00:01:14,085 yo no estaría Qué persona tan nerviosa, ¿sabes? 18 00:01:14,167 --> 00:01:18,558 Podría estar viviendo una vida completamente diferente. la vida en una ciudad totalmente diferente. 19 00:01:18,647 --> 00:01:21,525 Podría casarme con una persona totalmente persona diferente con un trabajo diferente. 20 00:01:21,607 --> 00:01:24,679 Quiero decir, ¿cómo lo sé? No. Todo es posible. 21 00:01:27,167 --> 00:01:31,718 Bueno, el misterio de tu El yo desconocido está a punto de revelarse. 22 00:01:31,807 --> 00:01:34,879 tu madre vive en San Diego, California. 23 00:01:38,567 --> 00:01:40,956 Su nombre es Valerie Swaney. 24 00:01:42,167 --> 00:01:44,158 Valerie Swaney? 25 00:01:44,247 --> 00:01:46,886 Te dije que no tardaría mucho. 26 00:01:46,967 --> 00:01:48,923 ¿Podemos concertar una reunión pronto? 27 00:01:49,007 --> 00:01:50,998 ¿Cómo está, um-- ¿Cómo va el mes que viene? 28 00:01:51,087 --> 00:01:54,682 No, no. Le dije a Nancy que lo haría antes. La he estado volviendo loca. 29 00:01:54,767 --> 00:01:56,678 ¿Porque no puedes nombrar a tu hijo? 30 00:01:56,767 --> 00:01:59,804 Solo he estado distraído y tenso desde que nació el bebé. 31 00:01:59,887 --> 00:02:02,560 - ¿Un poco inestable? - Preocupado. 32 00:02:20,007 --> 00:02:24,478 Escuché una canción sobre nubes y arcoiris 33 00:02:24,567 --> 00:02:28,765 tarareo una melodía que canta como una paloma 34 00:02:28,847 --> 00:02:33,363 Encontré algunas palabras sobre cualquier cosa. 35 00:02:33,447 --> 00:02:37,725 Cualquier cosa menos amor 36 00:02:37,807 --> 00:02:41,595 Pinto un cuadro de mi prisión 37 00:02:41,687 --> 00:02:46,556 Con azul y gris para los cielos arriba 38 00:02:46,647 --> 00:02:50,925 Enmarcado y firmado con un título. 39 00:02:51,007 --> 00:02:55,000 Cualquier cosa menos amor 40 00:02:55,087 --> 00:02:59,478 el tenia que ir pero no lo extrañaré 41 00:02:59,567 --> 00:03:03,799 tengo mejores cosas que hacer 42 00:03:03,887 --> 00:03:08,199 Como escribir historias y pintando cuadros 43 00:03:08,287 --> 00:03:11,723 De cualquier cosa menos amor 44 00:03:12,847 --> 00:03:16,999 Oh, cualquier cosa menos amor 45 00:03:17,087 --> 00:03:21,000 Cualquier cosa menos amor 46 00:03:24,727 --> 00:03:25,796 ¿Nancy? 47 00:03:27,927 --> 00:03:29,838 ¡Estoy en el dormitorio! 48 00:03:32,087 --> 00:03:34,806 Grandes noticias. Recibí una gran noticia. 49 00:03:34,887 --> 00:03:38,038 Hola cariño. Te ves genial. ¿Por qué estás vestido así? 50 00:03:38,127 --> 00:03:41,085 ¿Te olvidaste de nuestra cita? 51 00:03:41,167 --> 00:03:44,000 ¡Ay dios mío! Lo lamento. Lo lamento. 52 00:03:44,087 --> 00:03:46,920 - No. Está bien, ya estás aquí. - No, no, no. Me siento tan mal. 53 00:03:47,007 --> 00:03:49,043 No vamos a pelear por eso. 54 00:03:49,127 --> 00:03:51,721 Mírate. Te ves tan sexy. 55 00:03:53,527 --> 00:03:55,802 pero quiero decirte lo que olvidé. 56 00:03:55,887 --> 00:03:58,606 - Quítate los zapatos. - No, no, espera, espera. Tenemos que hablar. 57 00:03:58,687 --> 00:04:00,598 - Tenemos que hablar. Hablar. - No. No. Cariño, no hables. 58 00:04:00,687 --> 00:04:02,962 No, no, tenemos que hablar. sobre por qué llego tarde. 59 00:04:03,047 --> 00:04:06,323 - Un fanático del control, ¿eh? - No. Sí, tal vez soy un fanático del control. - Un fanático del control. 60 00:04:06,407 --> 00:04:08,318 ¡No! 61 00:04:17,847 --> 00:04:19,963 - Se acabó la hora de la siesta. - Se acabó la hora de la siesta. 62 00:04:20,047 --> 00:04:22,356 Espera, espera. Yo lo atraparé. Yo lo atraparé. 63 00:04:22,447 --> 00:04:25,644 No tienes que ponerte los pantalones. para conseguir al bebé. 64 00:04:31,087 --> 00:04:34,204 Cariño, ¿crees que ¿Alguna vez vamos a tener sexo? 65 00:04:34,287 --> 00:04:36,517 Definitivamente. 66 00:04:38,047 --> 00:04:42,199 Ahí, amigo, sí. ¿Cómo estás? 67 00:04:42,287 --> 00:04:45,245 Está bien. Sí, sí. ¿Estás bien? 68 00:04:45,327 --> 00:04:48,046 - Saldremos en un segundo. - Oh. 69 00:04:48,127 --> 00:04:50,004 Siento que te estoy manteniendo de algo. 70 00:04:50,087 --> 00:04:52,237 No, no, no, no. Ésta es una prioridad. 71 00:04:52,327 --> 00:04:55,239 ¿Es este un mal momento para su esposa? Porque, ya sabes, podría volver. 72 00:04:55,327 --> 00:04:58,205 De nada. solo necesitamos un par de minutos. 73 00:05:00,127 --> 00:05:01,845 Esto es una locura. 74 00:05:01,927 --> 00:05:04,999 Quiero decir, está bien, me siento culpable. Porque me perdí la cita. 75 00:05:05,087 --> 00:05:08,841 Sólo tengo que decírselo. ¿Qué soy yo? miedo, ¿verdad? Esto es estúpido. 76 00:05:10,847 --> 00:05:14,044 - Oye, aquí tienes. - No, no. Esto es bueno. 77 00:05:14,127 --> 00:05:16,641 - ¿Qué? - Esto es bueno. Tú quédate con papá. 78 00:05:16,727 --> 00:05:20,083 - Mantenga sus manos ocupadas. - Ay, Nancy. Nancy. No, no, no. 79 00:05:20,167 --> 00:05:23,842 Miel. Miel. ¿No podemos concertar otra cita, por favor? 80 00:05:23,927 --> 00:05:28,318 E-- Cariño, esto es-- Cariño, te está mirando directamente. 81 00:05:28,407 --> 00:05:32,116 Esto no es... Oh. Oh, no, no. No. 82 00:05:32,207 --> 00:05:34,641 No. Oh, no, no, no. 83 00:05:36,007 --> 00:05:38,726 Mi verdadera madre vive en San Diego. 84 00:05:38,807 --> 00:05:40,798 - ¿Qué? - Eso es lo que estaba tratando de decirte. 85 00:05:40,887 --> 00:05:43,196 Fui a la agencia de adopción, y encontraron a mi verdadera madre. 86 00:05:43,287 --> 00:05:45,198 ¿Así? ¿Entraste y la encontraron? 87 00:05:45,287 --> 00:05:47,198 Bueno, fue el segundo. viaje, en realidad. 88 00:05:47,287 --> 00:05:49,482 - Oh. - Lo sé, lo sé. 89 00:05:49,567 --> 00:05:51,478 - Miel. - Lo sé. Así que escucha... 90 00:05:51,567 --> 00:05:54,035 ¿Por qué no te pones algo? y ven a saludar a Tina. 91 00:05:54,127 --> 00:05:57,597 - ¿OMS? - La mujer que ayudó arreglar todo. 92 00:05:57,687 --> 00:06:00,360 Esta mujer está en nuestro apartamento. ahora mismo? ¿Ella está aquí? 93 00:06:00,447 --> 00:06:03,325 Sí. Bueno, yo... ya sabes, Estaba intentando decírtelo antes... 94 00:06:03,407 --> 00:06:05,682 pero te pusiste muy sexual y todo-- 95 00:06:05,767 --> 00:06:08,998 Bueno, me puse sexual porque teníamos una cita, no porque Soy una especie de bicho raro o algo así. 96 00:06:09,087 --> 00:06:11,043 - No dije que fueras un bicho raro. ¿Dije que eras un bicho raro, cariño? - No. 97 00:06:11,127 --> 00:06:13,925 - No, no. Vamos, esto es bueno, ¿verdad? - Hola. Soy Tina Kalb. 98 00:06:14,007 --> 00:06:15,998 Lamento irrumpir en ti así... 99 00:06:16,087 --> 00:06:18,362 pero Mel dijo que no Quiero perder el tiempo. 100 00:06:18,447 --> 00:06:21,086 Eso está bien. nancy entiende lo importante que es todo esto. 101 00:06:21,167 --> 00:06:23,886 - Excelente. El bebe es precioso por cierto. Se parece a Mel. - Oh. 102 00:06:23,967 --> 00:06:27,039 Gracias. ¿En realidad? ¿De verdad lo crees? Todo el mundo siempre dice que se parece a mí. 103 00:06:27,127 --> 00:06:30,881 Bueno, ¿qué sé yo? Soy solo otra mujer de 30 años desesperada por tener un bebé propio. 104 00:06:30,967 --> 00:06:33,083 tu marido no quiere tener hijos? 105 00:06:33,167 --> 00:06:35,158 Sí, estoy en el medio de un divorcio, en realidad. 106 00:06:35,247 --> 00:06:37,920 simplemente no puedo parecer separarse del anillo. 107 00:06:38,007 --> 00:06:41,841 - Lo siento. - Oh, no. Ya sabes, fue Uno de esos matrimonios a muerte. 108 00:06:41,927 --> 00:06:44,487 ya sabes, del tipo en el que Tienes que empezar a concertar citas para tener relaciones sexuales. 109 00:06:47,527 --> 00:06:50,280 Bueno, estoy seguro de que funcionará. quiero decir, Estoy seguro de que conocerás a alguien más... 110 00:06:50,367 --> 00:06:52,517 y serás feliz y te volverás a enamorar... 111 00:06:52,607 --> 00:06:55,326 - y las cosas serán maravillosas. - Sí, no lo sé. 112 00:06:55,407 --> 00:06:57,318 Creo que podría ser más fácil en este punto... 113 00:06:57,407 --> 00:06:59,716 solo para encontrar un hombre inteligente para impregnarme. 114 00:07:01,247 --> 00:07:04,159 Lo lamento. No entiendo exactamente quién eres. 115 00:07:04,247 --> 00:07:06,397 Ah, ¿no te lo dije? Ella está haciendo el estudio. 116 00:07:06,487 --> 00:07:08,955 voy a ir junto a San Diego la próxima semana... 117 00:07:09,047 --> 00:07:10,958 para documentar la reunión. 118 00:07:11,047 --> 00:07:13,845 De hecho, Nancy, tengo Algunas exenciones que necesito que firmes. 119 00:07:13,927 --> 00:07:17,044 Verás, hay tanta escasez de documentación detallada... 120 00:07:17,127 --> 00:07:19,925 en el impacto psicológico que estos reencuentros tienen... 121 00:07:20,007 --> 00:07:23,920 sobre, por ejemplo, usted, el cónyuge, así como la familia adoptiva de Mel. 122 00:07:24,007 --> 00:07:26,362 - Ah, ¿entonces eres psicóloga? - No del todo. 123 00:07:26,447 --> 00:07:28,722 Recién estoy terminando mi doctorado. 124 00:07:28,807 --> 00:07:30,957 Tina solía ser bailarina. 125 00:07:31,047 --> 00:07:34,926 Oh, esos días ya pasaron. Yo-- Escucha, tengo que llamar a la oficina. 126 00:07:35,007 --> 00:07:38,158 Oh, hay un teléfono en la cocina. Está justo ahí a tu izquierda. 127 00:07:38,247 --> 00:07:40,715 - Tengo uno aquí. - Bueno, ¿la semana que viene? 128 00:07:40,807 --> 00:07:42,320 - Sí, sí. - Dios, eso es pronto. 129 00:07:42,407 --> 00:07:45,763 Bueno, van a pagar por todo. ¿No es genial, cariño? ¿Miel? 130 00:07:49,687 --> 00:07:52,406 Después de tener a mi bebé, Yo quería que mi marido se quedara en casa... 131 00:07:52,487 --> 00:07:54,398 y ayudar con las tomas nocturnas... 132 00:07:54,487 --> 00:07:57,081 No me arrastres en algún avión. para San Diego. 133 00:07:57,167 --> 00:08:00,204 Me gusta viajar. El bebé tiene cinco meses. 134 00:08:00,287 --> 00:08:02,960 Realmente creo que esto nos atrapará. más juntos. 135 00:08:03,047 --> 00:08:07,723 Oh, cariño, después de casarte, se siente como si estuviera besando a su madre la mitad del tiempo, de todos modos. 136 00:08:07,807 --> 00:08:12,642 Nuestros besos siguen siendo agradables, pero él tan controlador sobre el sexo oral. 137 00:08:12,727 --> 00:08:15,036 Bueno, ¿has probado? ¿El método del agua tibia? 138 00:08:15,127 --> 00:08:17,118 - ¿Estás bromeando? - No. - Estás bromeando. 139 00:08:17,207 --> 00:08:19,323 - No. A Joe le encanta. - Ey. 140 00:08:19,407 --> 00:08:21,398 - Hola, Mel. - Hola. - Mira lo que encontré. 141 00:08:21,487 --> 00:08:23,398 ¿Qué encontraste? 142 00:08:25,047 --> 00:08:27,003 - ¿Qué te hizo desenterrarlos? - ¿Recordar? 143 00:08:27,087 --> 00:08:29,396 No sé. solo estaba sintiendo nostálgico por alguna razón. 144 00:08:29,487 --> 00:08:33,480 Eso es tan dulce. Encontramos estos en nuestra primera excursión juntos. 145 00:08:33,567 --> 00:08:37,355 Muy dulce. Oh, felicidades sobre encontrar a tu madre, Mel. 146 00:08:37,447 --> 00:08:40,678 - Gracias. - Eso debería arreglarse algunos problemas importantes para ti, ¿eh? 147 00:08:40,767 --> 00:08:42,997 Definitivamente. ¿Qué cuestiones ¿Estás hablando? 148 00:08:43,087 --> 00:08:47,524 - Empezando por todo el asunto del sexo. - Sexo. Nombre del bebé. El nombre del bebé. 149 00:08:47,607 --> 00:08:49,962 - Porque dijiste Ethan-- - No, no, espera un minuto. Ella acaba de decir lo del sexo. 150 00:08:50,047 --> 00:08:52,197 - Dijiste que Ethan era demasiado femenino. - Bien. 151 00:08:52,287 --> 00:08:55,563 - Estábamos tratando de pensar en una forma más nombre de bebé masculino, ¿verdad? Entonces-- - Está bien, pero ella dijo lo del sexo. 152 00:08:55,647 --> 00:08:57,877 - ¿No acabas de decir lo del sexo? - Pero ella quiso decir eso. 153 00:08:57,967 --> 00:09:00,527 - Bueno, ¿por qué no la dejas? hablar por ella misma? ¿Q-Qué quisiste decir? - Bueno, díselo. Díselo. Seguir. 154 00:09:00,607 --> 00:09:03,326 En realidad fue sexo oral. Me refería a. 155 00:09:03,407 --> 00:09:05,637 Sexo oral, ¿en serio? Creo que acabo de entrar... 156 00:09:05,727 --> 00:09:08,082 - en una conversación de mujeres Se supone que los chicos no deben... - No, no lo hiciste. 157 00:09:08,167 --> 00:09:10,476 - Sí, yo... voy a ir. - No, no, no, no, no. - Me voy. - No, quédate. 158 00:09:10,567 --> 00:09:13,320 - No. No. Vete. - No te vayas. Vamos. - Ir. ¿Permanecer? No. 159 00:09:13,407 --> 00:09:15,716 - Cariño, no estábamos hablando de nosotros. - Yo... ¿Qué? 160 00:09:15,807 --> 00:09:17,718 - Nosotros no... Yo no... - No. Lo sé. - Tienes que saber eso. 161 00:09:17,807 --> 00:09:20,526 - Lo sé mucho. - Adiós. - Tan verdadero. 162 00:09:20,607 --> 00:09:23,121 Oye, no fui por ahí diciéndole a mi amigos que no quisiste hacer el amor... 163 00:09:23,207 --> 00:09:25,482 durante casi dos meses después de que nació el bebé, ¿verdad? 164 00:09:25,567 --> 00:09:29,082 - Probablemente. - Está bien, pero no fue así. Vuelvo a llamarte, ¿verdad? ¿Eh? 165 00:09:31,127 --> 00:09:34,517 ¿Estás seguro de que estás bien? ¿Qué viene esta mujer? ¿No es raro ni nada? 166 00:09:34,607 --> 00:09:38,520 Bueno, es un poco extraño. viajar con un acompañante. 167 00:09:40,167 --> 00:09:43,000 Pero si estás de acuerdo con ello, Estoy bien con eso. 168 00:09:43,087 --> 00:09:47,717 Bueno, es sólo que ella ha pasado por el proceso tantas veces. Creo que es algo bueno. 169 00:09:47,807 --> 00:09:52,039 Cariño, si esto te ayuda consigue lo que necesitas dentro... 170 00:09:52,127 --> 00:09:54,925 - entonces estoy totalmente de acuerdo. - Gracias, cariño. 171 00:09:57,247 --> 00:09:59,920 Este queso es asqueroso. Aléjalo de mí. 172 00:10:00,007 --> 00:10:02,043 - ¿Qué le pasa a este queso? - Huele a vómito. 173 00:10:02,127 --> 00:10:05,085 - Oh, deja de ser tan bebé. - Mamá, papá, ella es Tina. - ¿Soy un bebé que huele a vómito? 174 00:10:05,167 --> 00:10:08,159 - Sí. - ¿Estás bien? - Nancy, ¿conseguiste? ¿Ese sujetador de soporte ya? 175 00:10:08,247 --> 00:10:11,398 - Aún no. - ¿Qué estás esperando? - Oye, quiero presentarte a alguien. 176 00:10:11,487 --> 00:10:13,842 Por favor no hagas es un gran problema. 177 00:10:13,927 --> 00:10:16,999 - Hace una verdadera diferencia. - Está bien, ¿podríamos no hablar? sobre esto ahora mismo? 178 00:10:17,087 --> 00:10:21,239 Uh, sí, vamos a hablar de esto. porque ella no me escucha. 179 00:10:21,327 --> 00:10:24,319 - Quiero que veas algo. - Oh. - Muy bien, Perla. - Por el amor de Dios. 180 00:10:24,407 --> 00:10:28,446 - Quiero que consideres mi edad. y pregúntate cómo mantengo esto. - Mamá, ¿por qué haces esto? 181 00:10:28,527 --> 00:10:31,519 - ¿Cómo? No sé. ¿Cómo? - Esto es todo. Muy bien, ¿podemos No te ocupes de esto ahora, por favor. - No podría tener un bebé. 182 00:10:31,607 --> 00:10:33,598 Pero tuve que luchar contra las leyes. de gravedad de todos modos... 183 00:10:33,687 --> 00:10:36,201 y necesitas la ayuda de un buen sujetador. 184 00:10:36,287 --> 00:10:39,643 Y créeme, si quieres para mantener la atención de tu marido, obtendrás uno pronto. 185 00:10:39,727 --> 00:10:42,525 Ya sabes, si mis senos caen, caen, y no hay nada que pueda hacer al respecto. 186 00:10:42,607 --> 00:10:44,563 - ¡Equivocado! - Así es. Bien por ti, cariño. 187 00:10:44,647 --> 00:10:47,081 - ¡Equivocado! -Solo retrocede, ¿quieres? - Has tenido cinco de estos. 188 00:10:47,167 --> 00:10:49,203 - No creo-- - No me vigiles. 189 00:10:49,287 --> 00:10:52,757 - Tu nuevo amigo es, eh, muy larga de cintura, ¿no? - ¡Está bien, eso es todo! 190 00:10:52,847 --> 00:10:55,486 - No estamos hablando No hablemos más de esto, ¿vale? - Es un país libre. 191 00:10:55,567 --> 00:10:58,035 - ¿Por qué no puedo hablar? - Déjalo en paz. 192 00:10:58,127 --> 00:11:00,561 estas haciendo un culo ¡Fuera de ti otra vez! 193 00:11:00,647 --> 00:11:04,481 - ¡Por qué no me dejas en paz! ¿Por qué no hueles un poco? - No hagas eso. Oye, oye. 194 00:11:04,567 --> 00:11:07,400 - El bebé está llorando. - Aleja eso de mí, o lo golpearé. 195 00:11:07,487 --> 00:11:10,047 - Sí, me vas a dar una paliza. ¿Frente a toda esta gente? - ¡No me tientes! 196 00:11:10,127 --> 00:11:12,960 ¿Dejarías de actuar así? ¡Eso es todo! ¿Está bien? 197 00:11:13,047 --> 00:11:17,199 - No grites delante del bebé. - No grites delante del bebé. No es bueno. 198 00:11:17,287 --> 00:11:19,596 Bueno, él no tendría que gritar. ¡Si lo escucharas por dos segundos! 199 00:11:19,687 --> 00:11:22,804 Bueno, ¿qué le pasa a mi dulce nuera de repente? 200 00:11:22,887 --> 00:11:26,004 - Hormonas. No hay ningún misterio ahí. - ¿Este bebé ya tiene nombre? 201 00:11:26,087 --> 00:11:28,521 - Tiene cuatro meses, no tiene nombre. - Bueno, no me culpes. 202 00:11:28,607 --> 00:11:30,996 - Me gusta el nombre Ethan. - Ah, no, no. Ethan es demasiado tonto. 203 00:11:31,087 --> 00:11:35,717 - Todo es demasiado tonto, demasiado atrevido. - Esto se está volviendo vergonzoso, Algo neurótico, Mel. 204 00:11:35,807 --> 00:11:38,844 No es un neurótico vergonzoso. cosa. Se trata de mi verdadera identidad. 205 00:11:38,927 --> 00:11:41,282 - Se trata de mis antecedentes, ¿vale? - No seas ridículo. 206 00:11:41,367 --> 00:11:43,403 Eres Mel Coplin. Eso es lo que eres. 207 00:11:43,487 --> 00:11:47,082 Ya sabes, este proceso irá un largo camino hacia la clarificación esa cuestión de identidad. 208 00:11:47,167 --> 00:11:50,443 ¿Qué proceso? ¿Quién es este nuevo amigo? ¿Ya con la cámara? 209 00:11:50,527 --> 00:11:52,882 Sólo he estado tratando de presentar contigo durante los últimos diez minutos. 210 00:11:52,967 --> 00:11:55,879 - Su nombre es Tina Kalb y está aquí. por una razón muy importante. - Te vas a divorciar. 211 00:11:55,967 --> 00:11:59,004 -Es consejera. No, ella es abogada. - ¿Podrías...? ¿Podrías simplemente cerrarlo? 212 00:11:59,087 --> 00:12:01,726 - No le hables así a tu madre. - No nos vamos a divorciar. 213 00:12:01,807 --> 00:12:04,082 Tal vez deberías si no puedes nombrar al bebé. 214 00:12:04,167 --> 00:12:07,204 - Eso es terrible, ¡Qué cosa tan enferma que decir, Ed! - ¡Tú lo dijiste primero! 215 00:12:07,287 --> 00:12:10,165 - ¡Eso no es excusa! - Si lo dices, está bien. Si lo digo, estoy enfermo. 216 00:12:10,247 --> 00:12:12,602 - Tal vez. - Tina está en la agencia de adopción. 217 00:12:12,687 --> 00:12:16,566 - ¿Qué agencia de adopción? - La agencia de adopción donde me adoptaste. 218 00:12:16,647 --> 00:12:20,083 - Cuando era pequeño, ¿recuerdas? - ¡Ay dios mío! 219 00:12:21,727 --> 00:12:26,755 Oh, Dios. tengo que fumar un cigarrillo si vamos a hablar de esto. 220 00:12:26,847 --> 00:12:30,556 - ¿Puedo quemar uno de esos? - No, no se puede fumar cerca del bebé. 221 00:12:30,647 --> 00:12:36,404 - Muestra un poco de compasión, ¿quieres? - Este podría ser un buen momento. para hacer una excepción. Para ella. 222 00:12:36,487 --> 00:12:40,366 - ¡Perla! - Me gustaría saber qué pasó. a la Constitución de este país. 223 00:12:40,447 --> 00:12:43,564 - Por favor, ¿podrías apagarlo? - ¡Oh, está bien, está bien! 224 00:12:43,647 --> 00:12:48,277 ¿Por qué tiene que hacer esto de las raíces? ¿No somos lo suficientemente buenos padres? 225 00:12:48,367 --> 00:12:52,280 Creo que probablemente Hiciste lo mejor que pudiste, pero las cicatrices psíquicas no se pueden evitar. 226 00:12:52,367 --> 00:12:55,677 ¿Cicatrices psíquicas? ¿De qué está hablando? 227 00:13:01,487 --> 00:13:04,001 Ella está diciendo que fallamos completamente. 228 00:13:04,087 --> 00:13:08,126 - Eso es demasiado extremo. - Sí, tal vez sólo el 40 por ciento. 229 00:13:08,207 --> 00:13:10,960 Mamá, no puedes cuantificarlo así. Quiero decir, ¿qué diferencia hay...? 230 00:13:11,047 --> 00:13:13,402 ¿Si es 40 por ciento o 60 por ciento? 231 00:13:13,487 --> 00:13:15,398 ¿Sesenta por ciento? 232 00:13:15,487 --> 00:13:18,081 ¿Por qué todos reciben ¿Tan serio de repente? 233 00:13:18,167 --> 00:13:20,158 Pensé que íbamos a hablar sobre comprar alfombras nuevas... 234 00:13:20,247 --> 00:13:23,125 deshacerse de esta basura, poniendo de pared a pared. 235 00:13:23,207 --> 00:13:25,675 La vida es tan rica, tan plena. 236 00:13:25,767 --> 00:13:28,918 Tienes una esposa un niño, un buen trabajo. 237 00:13:29,007 --> 00:13:31,396 ¿Por qué haces esto? 238 00:13:31,487 --> 00:13:36,163 Si pudiera pasar aquí un segundo, Creo que lo que Mel está intentando para comunicarse aquí... 239 00:13:36,247 --> 00:13:40,320 es que no importa dónde estemos en nuestro vidas, especialmente si somos adoptados... 240 00:13:40,407 --> 00:13:43,240 no podemos evitar sentir que falta algo-- 241 00:13:43,327 --> 00:13:47,445 que hay algo ahí fuera eso nos va a hacer sentir... 242 00:13:47,527 --> 00:13:51,486 completo, danos un sentido de pertenencia, conectividad por así decirlo. 243 00:13:51,567 --> 00:13:55,196 Esta mujer me golpea por ser muy peligroso. 244 00:13:55,287 --> 00:13:57,847 es comprensible que me encontrarías amenazante. 245 00:13:57,927 --> 00:14:00,521 ¿Por qué no me psicoanalizas? Me encantaría escuchar esto. Adelante. 246 00:14:00,607 --> 00:14:04,236 Soy abrasivo. agresivo, defensivo. 247 00:14:04,327 --> 00:14:07,080 Mi marido tiene fobia a la comida. pasivo-agresivo. 248 00:14:07,167 --> 00:14:10,796 - ¿Eh? Vamos. Vamos. - Mira, el punto es que nos vamos a San Diego por la mañana, y... 249 00:14:10,887 --> 00:14:12,923 ¿Qué pasa con el cumpleaños número 60 de tu padre? 250 00:14:13,007 --> 00:14:16,920 Bueno, si me dejaras terminar lo que Lo que digo es que tenemos todos intención de volver a por ello. 251 00:14:17,007 --> 00:14:20,317 Eres consciente de que tienen una gran Problema de robo de autos en San Diego. 252 00:14:20,407 --> 00:14:23,205 - No, no era consciente de eso. - Oh, sí, muy grande. 253 00:14:23,287 --> 00:14:25,323 no habia escuchado nada sobre eso tampoco. 254 00:14:25,407 --> 00:14:28,080 Te golpean, y cuando te detienes... 255 00:14:28,167 --> 00:14:30,078 te mutilan y luego toma tu auto. 256 00:14:30,167 --> 00:14:32,601 - Le pasó a Art Sackhein. - ¿Qué? 257 00:14:32,687 --> 00:14:35,121 - ¿Mataron a Art Sackhein? - Oh, no seas ridículo. 258 00:14:35,207 --> 00:14:38,085 Lo golpearon y se llevaron su auto. Nadie dijo nada sobre matar. 259 00:14:38,167 --> 00:14:41,921 - Dijiste mutilar. - De todos modos-- - Por favor. 260 00:14:42,007 --> 00:14:45,636 Diviértete. lo entiendo Tienen un zoológico encantador en San Diego. 261 00:14:49,607 --> 00:14:52,644 - ¿Estás listo para San Diego? - ¡Sí! - Sí. 262 00:14:52,727 --> 00:14:55,002 - Dios, te ves hermosa. - Tú también. 263 00:14:55,087 --> 00:14:56,998 Ah, gracias. Sabes, tal vez yo sólo... 264 00:14:57,087 --> 00:14:59,123 Subiré corriendo muy rápido y cambiar, porque no creo... 265 00:14:59,207 --> 00:15:01,641 - No seas tonto. Te ves adorable. - Te ves tan elegante. - Miel. 266 00:15:01,727 --> 00:15:04,924 - Me encanta ese estampado. Vamos. - Cariño, te ves genial. Vamos. 267 00:15:08,287 --> 00:15:10,039 ¿Tienes las llaves? 268 00:15:10,127 --> 00:15:13,722 me fui con el sentimiento este camino era interminable 269 00:15:13,807 --> 00:15:18,961 Ahora parece que quedan tres días. al cielo, está bien 270 00:15:19,047 --> 00:15:22,926 Porque estas ruedas me llevan a casa otra vez 271 00:15:23,007 --> 00:15:25,396 está bien 272 00:15:25,487 --> 00:15:28,957 Tengo tres días para el cielo. entonces te haré mía 273 00:15:34,767 --> 00:15:36,837 Vaya, es hermoso aquí, ¿no? 274 00:15:36,927 --> 00:15:39,680 Cariño, estoy tan feliz Estamos haciendo esto juntos. 275 00:15:39,767 --> 00:15:41,883 - Cuidado con el camino, por favor. - Yo también. 276 00:15:41,967 --> 00:15:44,037 - ¿Cómo está el pañal del bebé? - Está bien. 277 00:15:44,127 --> 00:15:47,085 - Bien. - ¿Qué es eso? 278 00:15:48,607 --> 00:15:50,757 Ay dios mío. Está sucediendo. ¡Mierda! 279 00:15:50,847 --> 00:15:52,644 - Oh, Dios, no. - ¿Lo que está sucediendo? 280 00:15:52,727 --> 00:15:55,924 Es el golpe y el robo. Esto es todo. 281 00:15:56,007 --> 00:15:57,838 - ¡Abajo! - ¿Qué? ¿Qué? - ¡Baja con el bebé! 282 00:15:57,927 --> 00:15:59,963 - ¡Nos está ganando terreno! - ¡Oye, más despacio! 283 00:16:00,047 --> 00:16:02,481 - ¡Retrocede, Jack! - ¡Deténgase! 284 00:16:02,567 --> 00:16:05,240 - ¿Cómo se cierra esta ventana? - Esperar. Tengo algo de Mace en mi bolso. - Maldita sea. 285 00:16:05,327 --> 00:16:08,444 - ¡No funciona! - Escuche lo que tiene que decir. - Aquí lo tienes. 286 00:16:08,527 --> 00:16:11,439 - ¡Mátalo! - ¡Sí, atrápenlo! - ¡No! 287 00:16:11,527 --> 00:16:13,438 ¡Cabron! 288 00:16:14,727 --> 00:16:17,799 Dejaste tu chaqueta en el estacionamiento. 289 00:16:17,887 --> 00:16:20,037 ¡Estúpido! 290 00:16:20,127 --> 00:16:23,039 Gracias por la chaqueta. Perdón por la maza. 291 00:16:23,127 --> 00:16:24,719 Lo siento mucho, señor. 292 00:16:26,687 --> 00:16:31,841 ''El Ministerio de Esperanza de la Iglesia de la Trinidad.'' ¡Dios mío! 293 00:16:34,047 --> 00:16:37,756 Te golpean, y cuando te detienes... 294 00:16:37,847 --> 00:16:41,317 te mutilan y toma tu auto. 295 00:16:41,407 --> 00:16:45,002 - No creo que sea nada gracioso. Quiero decir, su padre creó este miedo... - Es demasiado divertido. - Es gracioso. 296 00:16:45,087 --> 00:16:47,965 - ¿Podrían ustedes dos, los dos? ¿Para, por favor? - Y luego-- - Ya casi llegamos. 297 00:16:48,047 --> 00:16:53,041 - Me estoy poniendo nervioso. - De verdad, no me sorprende. por su reacción o por mi reacción. 298 00:17:05,247 --> 00:17:09,081 - Está bien, sólo respira. - Oh. 299 00:17:09,167 --> 00:17:12,716 - ¿Debería tocar el timbre? - Bueno. 300 00:17:12,807 --> 00:17:15,196 - Quiero decir, no. Espera, espera, espera. Te dije que esperaras. - Dijiste que sí primero. 301 00:17:15,287 --> 00:17:17,517 - No me diste oportunidad de decir que no. - Bueno, lo hubiera hecho, pero... 302 00:17:17,607 --> 00:17:20,075 - ¡Hola! - Hola. - Hola. 303 00:17:20,167 --> 00:17:24,285 ¡Oh, qué linda esposa tienes! Y veo que has traído a tu niñera. 304 00:17:24,367 --> 00:17:27,996 - Oh, no soy la niñera. Soy la esposa. - Ah, discúlpeme. 305 00:17:28,087 --> 00:17:30,647 - Qué manera tan terrible de empezar. - Ay, no seas tonto. 306 00:17:30,727 --> 00:17:33,400 Soy Tina Kalb de la Agencia de Adopción Maidstone. 307 00:17:33,487 --> 00:17:36,524 - Bien. - Hola. - Hola. 308 00:17:36,607 --> 00:17:39,121 - Valerie Swaney. -Mel Coplin. 309 00:17:43,287 --> 00:17:45,517 - Esto es genial. Me encantan los vitrales. - Hermoso. 310 00:17:45,607 --> 00:17:49,441 - Gracias. - ¡Oh! - Ahora, fue un gran presidente. 311 00:17:49,527 --> 00:17:51,882 Sabes, siempre sentí que Debería haberlo apreciado más. 312 00:17:51,967 --> 00:17:55,243 Sé exactamente lo que quieres decir. Vamos, tomemos algo de beber. 313 00:18:00,087 --> 00:18:01,998 Tu papá era bajito. 314 00:18:03,607 --> 00:18:05,598 Eso lo explicaría. 315 00:18:05,687 --> 00:18:08,645 Y tenemos la misma frente, ¿no? 316 00:18:08,727 --> 00:18:12,197 Y los mismos ojos. Oh. 317 00:18:12,287 --> 00:18:17,202 Esto es asombroso. nunca compartí rasgos físicos con la familia antes. 318 00:18:18,847 --> 00:18:22,806 soy una mala persona por lo que te hice. 319 00:18:22,887 --> 00:18:25,321 - No, no digas eso. - Es cierto. 320 00:18:25,407 --> 00:18:28,922 Mira, Tina dice que la mayoría de las mujeres que renunciaron a sus hijos para adopción en los años 60... 321 00:18:29,007 --> 00:18:33,523 eran mujeres jóvenes independientes actuar contra un mundo conservador. 322 00:18:34,647 --> 00:18:38,560 - ¿Estás diciendo que era una puta? - No. 323 00:18:38,647 --> 00:18:42,003 - ¡Oh, Dios! - No pensé... No eres una puta. 324 00:18:42,087 --> 00:18:45,045 yo era alto, y desarrollé antes-- 325 00:18:45,127 --> 00:18:48,836 Si eso es un delito, adelante y demandame. pero no soy de gente basura. 326 00:18:48,927 --> 00:18:52,602 - Realmente, no lo estaba sugiriendo eso en absoluto. - Tu papá era pobre. 327 00:18:52,687 --> 00:18:55,838 Trabajó en casa de mi padre. almacén de licores en Baton Rouge. 328 00:18:55,927 --> 00:18:58,760 - ¿En realidad? Baton Rouge. - Ahí es donde fuiste concebido. 329 00:18:58,847 --> 00:19:01,486 En el almacén de licores en el suelo de cemento... 330 00:19:01,567 --> 00:19:05,606 - ¡Guau! - en Baton Rouge. Oh, mis padres odiaban a Lars. 331 00:19:05,687 --> 00:19:09,236 - Se llamaba Lars Waara. - ¿Wara? ¡Lars Waara! 332 00:19:09,327 --> 00:19:12,160 - ¿Qué clase de nombre es ese? - Finlandés. 333 00:19:12,247 --> 00:19:14,715 - ¿Finlandés? Soy finlandés. - Lo sabía. 334 00:19:14,807 --> 00:19:17,002 Quiero decir, mira tu cara. Absolutamente. 335 00:19:17,087 --> 00:19:19,317 Finlandés-estadounidense. Mitad escocés-estadounidense. 336 00:19:19,407 --> 00:19:23,366 Escocés-finlandés. ¿Qué es eso? No sé cómo hacer eso. Eso es-- 337 00:19:24,807 --> 00:19:27,367 Voy a ayudar. Te ayudaré con eso. 338 00:19:27,447 --> 00:19:31,235 esto pertenecia a mi tatarabuela quien era del Clan Bucanon... 339 00:19:31,327 --> 00:19:34,524 - ¡Guau! - casada con la confederada General Beauregard. 340 00:19:34,607 --> 00:19:37,360 - Quiero que lo tengas. - ¿Un general confederado? 341 00:19:37,447 --> 00:19:40,359 Mmmm. Experto boxeador y tirador. 342 00:19:40,447 --> 00:19:43,007 - ¿En realidad? ¡Guau! - ¡Guau! - Qué familia más atlética, ¿eh? 343 00:19:43,087 --> 00:19:47,046 - Estuve en dos campeonatos. equipos de baloncesto yo mismo. - No soy nada atlético. 344 00:19:47,127 --> 00:19:50,915 - Mira esta foto. Esto es-- Llamemos al bebé Beauregard, ¿eh? - ¿Beauregard? 345 00:19:51,007 --> 00:19:52,918 - Beau. Beau Coplin. - ¿Beauty? - Estoy tan conmovido. 346 00:19:53,007 --> 00:19:54,998 - Beau Coplin. ¡Ah, sí! - ¡Oh, maldita sea! 347 00:19:55,087 --> 00:19:58,238 - ¿Qué? - La cámara simplemente se atascó. - ¿No entendiste eso ahora? 348 00:19:58,327 --> 00:20:01,399 - No, y ese fue un momento fantástico. - Déjeme ver. - Olvídate de la cámara. 349 00:20:01,487 --> 00:20:03,921 - No, no puedo. - No, olvídalo... Eso es... Olvídalo. 350 00:20:04,007 --> 00:20:06,999 - ¿Qué? ¿No quieres? para grabarlo? - Me gustaría tenerlo grabado. 351 00:20:07,087 --> 00:20:09,760 - Lo sé. Lo lamento. - Uh, la luz es mejor. en la sala de estar. 352 00:20:09,847 --> 00:20:12,680 - Mira, cariño, ya vuelvo, ¿vale? - N-no sé qué pasó. 353 00:20:12,767 --> 00:20:17,921 - Es un hombre muy decidido, ¿no? - Bueno, en realidad no lo es. Pero hoy, por alguna razón... 354 00:20:18,007 --> 00:20:21,158 ¿Ves esa rueda de ahí? Hay como una masa de porquería. 355 00:20:21,247 --> 00:20:24,205 - Sí, lo hago. - Alquitrán. - Necesitamos algo con qué limpiarlo. 356 00:20:24,287 --> 00:20:28,246 - Si pudiéramos ponernos como... - ¿Qué? ¿Sabes que? Yo no-- Usemos sólo mi falda. 357 00:20:28,327 --> 00:20:30,795 - ¿Tu falda? - No me importa. Es viejo. - ¿En realidad? Bueno. 358 00:20:30,887 --> 00:20:33,117 -Sólo aguanta esto, ¿vale? - Bueno. Aquí. 359 00:20:33,207 --> 00:20:36,643 -Solo-- Si puedes-- - Quédate quieto. - Sí. Bueno. 360 00:20:36,727 --> 00:20:39,605 Soy Beauregard de Dixie, hurra... 361 00:20:39,687 --> 00:20:41,723 Técnicamente, es de Nueva York. ¿Bien? 362 00:20:41,807 --> 00:20:44,480 - Lo lamento. Oh. Lo lamento. - Bueno-- 363 00:20:44,567 --> 00:20:47,001 - Pero ya lo tienes. Lo entendiste. - Bien. 364 00:20:47,087 --> 00:20:49,885 - Sí. ¿Cuánto tiempo dijiste? ¿Fuiste bailarina? - Oh, Dios, no me lo recuerdes. 365 00:20:49,967 --> 00:20:52,879 - Hace meses que no voy al gimnasio. - Bueno, no pareces necesitas ir al gimnasio. 366 00:20:52,967 --> 00:20:55,003 - Quiero decir-- - Bueno, eres muy generoso. 367 00:20:55,087 --> 00:20:59,080 - Sí. - Pero cuando estaba bailando, ya sabes, mis pantorrillas no se veían así. 368 00:20:59,167 --> 00:21:01,920 - Esos parecen pantorrillas muy fuertes para mí. - Bueno, fuerte, sí. 369 00:21:02,007 --> 00:21:04,601 Siempre han sido fuertes. Cuando era niño, ya sabes... 370 00:21:04,687 --> 00:21:07,599 Solía golpear a mis hermanos en la lucha india todo el tiempo. 371 00:21:07,687 --> 00:21:10,963 Lejos hacia el sur en Dixie 372 00:21:11,047 --> 00:21:13,720 Es un poco loco. 373 00:21:13,807 --> 00:21:15,718 - Sí es usted. - No, no soy un cracker. - No puedes negar-- 374 00:21:15,807 --> 00:21:17,126 - ¡No soy un crack! - Oh. 375 00:21:18,207 --> 00:21:20,277 ¿Lo sientes en tus piernas? 376 00:21:20,367 --> 00:21:22,562 Realmente se trata más de la parte superior del cuerpo. fuerza, ¿no? 377 00:21:22,647 --> 00:21:25,036 - No, todo está en las piernas. - ¿Cómo? 378 00:21:25,127 --> 00:21:27,357 ya verás cuando pierdes el equilibrio. 379 00:21:29,847 --> 00:21:33,806 - ¡Oh! - ¿Qué diablos? 380 00:21:33,887 --> 00:21:36,765 ¡Oh, mi Señor! 381 00:21:36,847 --> 00:21:39,964 ¡Mi zodíaco chino está arruinado! 382 00:21:40,047 --> 00:21:43,323 - Lo siento mucho. Realmente me siento mal. - Oh Dios mío. Mis animales. - ¿Qué más pasó? 383 00:21:43,407 --> 00:21:46,638 - Estábamos justo aquí. y luego, um, un extraño accidente. - Lo siento mucho. 384 00:21:46,727 --> 00:21:50,037 - Sí. Sólo-- - El estante-- - ¿Qué pasó con la cola? de mi gallo? 385 00:21:50,127 --> 00:21:52,436 - Quieres decir... ¿Es esto, tal vez? - No. 386 00:21:52,527 --> 00:21:54,722 - Esa es la almohada del perro. Oh. 387 00:21:54,807 --> 00:21:57,037 Bueno, ¡no lo tires! 388 00:21:57,127 --> 00:21:59,436 Quiero pagar por todo esto. ¿Puedo hacer eso, por favor? 389 00:21:59,527 --> 00:22:01,643 - Absolutamente no. - ¿Por qué no? 390 00:22:01,727 --> 00:22:04,321 Todos los niños rompen cosas y todos los niños son perdonados. 391 00:22:04,407 --> 00:22:07,399 Ahora, nunca has tenido esa oportunidad conmigo. 392 00:22:07,487 --> 00:22:10,923 tomemos esto como un regalo de Dios. 393 00:22:11,007 --> 00:22:15,159 Y mira, aquí está Otro regalo de Dios. 394 00:22:15,247 --> 00:22:18,364 Ohhh, bueno, ¿por qué es eso? ¿Un regalo de Dios? 395 00:22:18,447 --> 00:22:22,520 El conejo todavía está de una pieza, y tanto tu como tu papi fueron el Año del Conejo. 396 00:22:22,607 --> 00:22:25,963 Siempre pensé que era Año del Dragón, al menos en todos esos manteles individuales de restaurante chino. 397 00:22:26,047 --> 00:22:29,562 No, no, no. Lars es 1939. Eres 1963. 398 00:22:29,647 --> 00:22:33,003 - Ambos son años de conejo. - En realidad, nací en el 65. 399 00:22:35,487 --> 00:22:39,924 - ¿No crees que lo sé? cuando nació mi propio hijo? - Por supuesto que sí, Valerie. 400 00:22:40,007 --> 00:22:43,204 Espera, eso me daría dos años. mayor de lo que pensaba que era. ¡Guau! 401 00:22:43,287 --> 00:22:47,758 - ¿Cómo? ¿Cómo es eso? - ¿Sabes que? puedo aclarar esto con una llamada telefónica a la oficina. 402 00:22:47,847 --> 00:22:52,125 - Sí, ¿por qué no te aseguras? Esto realmente... Me asusta un poco. - Mamá, ¿por qué están esos autos aquí? 403 00:22:52,207 --> 00:22:55,597 - ¡Oigan chicas, miren quién está aquí! - ¿Qué pasó con tus animales de cristal? 404 00:22:55,687 --> 00:22:58,076 Oh, estos son mis gemelos de mi tercer matrimonio. 405 00:22:58,167 --> 00:23:00,965 - Esta es Jane y esta es Sandra. - Hola. 406 00:23:01,047 --> 00:23:04,676 - Este es tu medio hermano, Mel. - Se parece al tío Freddie. - ¡Oh, hombre! 407 00:23:04,767 --> 00:23:07,076 - Mira su nariz. - ¿Qué es tan gracioso? 408 00:23:07,167 --> 00:23:10,204 - ¿Qué es tan gracioso? - Se parece al tío Freddie. 409 00:23:10,287 --> 00:23:13,040 Sí, lo hace. ¿Por qué no vi eso? 410 00:23:13,127 --> 00:23:15,197 Ah, tío Freddie. Me siento halagada. ¿Cómo es él? 411 00:23:15,287 --> 00:23:17,926 Es realmente dulce. el es solo esa cosa rara. ¿Cómo lo llamas? 412 00:23:18,007 --> 00:23:20,043 - ''Frateurista''. - Sí, es un frateurista. 413 00:23:20,127 --> 00:23:24,405 - ¿Frateurista? ¿Qué es eso? - Te frotas contra la gente. en lugares públicos concurridos. 414 00:23:24,487 --> 00:23:26,717 - Así conocí a Mel. - ¿En serio? 415 00:23:26,807 --> 00:23:29,241 - No, está bromeando. - Esto no es algo para bromear. 416 00:23:29,327 --> 00:23:32,603 - Sí. Fue a la cárcel por ello. - Oh. - ¿Puede venir a la playa? 417 00:23:32,687 --> 00:23:35,360 - Oh, cariño, no creo. Tiene tiempo para eso, Jane. - ¿Por qué no? 418 00:23:35,447 --> 00:23:38,519 - Estamos en la final de voleibol. - Puede usar una de mis camisas. - Oh, sí, dale una camiseta. 419 00:23:38,607 --> 00:23:41,883 - Bajaremos a la playa. Esto es-- - ¡Chicas! - Estamos en el campeonato. 420 00:23:41,967 --> 00:23:43,525 - Oh, hombre, deberías haberlo hecho. Estuve allí ayer. - Guau. Ajá. 421 00:23:43,607 --> 00:23:45,916 - Fue tan asombroso. - Era punto de partido. - Punto de partido. 422 00:23:46,007 --> 00:23:49,044 - Subí por el remate. - Ella subió por el clavo. - Callarse la boca. Déjame hablar. 423 00:23:49,127 --> 00:23:51,436 - Así que subí a por el remate. - Fue tan intenso. Ella subió por el clavo... - ¡Cállate! 424 00:23:51,527 --> 00:23:55,156 - ¡Chicas, chicas, cálmense! - Oye, yo, yo, yo no creo esto... 425 00:23:55,247 --> 00:23:58,000 pero ha habido un terrible, terrible error. 426 00:23:58,087 --> 00:24:00,521 y el de valeria No tu madre, Mel. 427 00:24:00,607 --> 00:24:02,996 - ¿Qué? - ¿De qué estás hablando? Por supuesto que es mi madre. 428 00:24:03,087 --> 00:24:06,124 - Tenemos la misma frente. - Y se parece al tío Freddie. - Sí, me parezco al tío Freddie. 429 00:24:06,207 --> 00:24:09,165 Por favor, no hagas esto más difícil. en ti mismo de lo que ya es. 430 00:24:09,247 --> 00:24:11,158 - ¿Eres positivo? - Sí. - ¿Él no es nuestro hermano? 431 00:24:11,247 --> 00:24:13,363 ¿Cómo pudiste hacer un error como ese? Yo-- 432 00:24:13,447 --> 00:24:15,756 Bueno, nuestros archivos de computadora. estaban en transición... 433 00:24:15,847 --> 00:24:18,805 y el hijo de valeria se llama Martín Coplin... 434 00:24:18,887 --> 00:24:22,675 - y vive en Orlando, Florida-- - ¿Qué? ¿Mi hijo? ¿Quién es este hombre? 435 00:24:22,767 --> 00:24:26,965 No tu hijo. Mel, tu padre se llama, eh... 436 00:24:27,047 --> 00:24:29,641 Fritz Boudreau, y vive en Gundall, Michigan. 437 00:24:29,727 --> 00:24:33,561 - Entonces estaba pensando, tal vez en camino. A Nueva York, podríamos hacer una parada o... - ¿Quiénes son estas personas en mi casa? 438 00:24:33,647 --> 00:24:36,115 -Me siento como un completo idiota. Estoy tan-- -Bueno, a esta gente la llevo a mi casa. 439 00:24:36,207 --> 00:24:39,438 - Lo sé. - Volamos hasta aquí, Tenemos esta gran reunión llena de lágrimas. - Su hijo está aquí. 440 00:24:39,527 --> 00:24:42,200 Sí, bueno, sácalo, Nancy. es Nos hará sentir mucho mejor a todos. 441 00:24:42,287 --> 00:24:44,596 - ¿Me estás siguiendo la corriente? - No, no te estoy siguiendo la corriente. - No creo que esto sea gracioso. 442 00:24:44,687 --> 00:24:47,679 - Lo digo muy en serio. Ciertamente no-- - Disculpe-- ¡No, disculpe! Espero que pagues por este daño. 443 00:24:47,767 --> 00:24:51,885 Bueno, espera un minuto. dijiste fue un regalo de Dios. ¿Recordar? 444 00:24:51,967 --> 00:24:53,878 Entonces eras mi hijo. 445 00:24:53,967 --> 00:24:57,039 - Bueno, ¿no tienes? ¿seguro o algo así? - ¿Y aumentar mis primas? 446 00:24:57,127 --> 00:25:00,483 No, gracias. ¿puedo tener? Devuélveme el colgante, ¿por favor? 447 00:25:00,567 --> 00:25:04,401 - ¿Podemos recuperar nuestra camisa? - Te dejaremos quedártelo. es solo que no tenemos muchos de ellos. 448 00:25:04,487 --> 00:25:07,399 - Sí. Sólo quedan como diez. - Sí. No, seguro. - Lo lamento. 449 00:25:07,487 --> 00:25:11,036 - Lo siento. - Entiendo. - Gracias. 450 00:25:11,127 --> 00:25:14,164 - Que tengas una buena vida. - Sí, buena suerte con esto. Todo un asunto familiar, ya sabes. 451 00:25:14,247 --> 00:25:16,886 - Gracias. - Espero que te funcione. 452 00:25:16,967 --> 00:25:19,276 ¿Tienes mi otra rodillera? 453 00:25:25,207 --> 00:25:27,118 ¿Cómo podrías estar relacionado? ¿Cómo? 454 00:25:27,207 --> 00:25:31,723 Ella es una descendiente rubia de seis pies. del clan Bucanón. 455 00:25:31,807 --> 00:25:34,526 Sólo estábamos intentando estar abierto a ellos. 456 00:25:34,607 --> 00:25:37,405 Bueno, podríamos ser abiertos con ellos, pero no tenemos que convertirnos en ellos. 457 00:25:37,487 --> 00:25:40,957 Pensé que ella era mi madre. Vamos, dame un respiro. 458 00:25:43,287 --> 00:25:46,962 ¿Cómo se te ocurrió derribar? ¿Esos estantes de vidrio, de todos modos? 459 00:25:48,447 --> 00:25:50,358 No sé. Yo solo-- 460 00:25:50,447 --> 00:25:55,123 Ya sabes, estábamos tratando de arreglar la cámara y nos topamos con ellos. 461 00:25:55,207 --> 00:25:58,961 Es extraño que simplemente casualmente me topo con ellos. 462 00:25:59,047 --> 00:26:02,039 Bueno, nosotros también estábamos Lucha india. 463 00:26:03,487 --> 00:26:06,923 ¿Lucha india? ¿Qué es eso? 464 00:26:07,007 --> 00:26:11,398 Es sólo este juego que juegan los niños. Es un juego de niños muy inocente. 465 00:26:11,487 --> 00:26:13,443 ¿Por qué estabas jugando eso? 466 00:26:15,007 --> 00:26:18,602 porque estábamos hablando sobre el atletismo en la familia de Tina... 467 00:26:18,687 --> 00:26:22,566 y luego cómo la familia de Valerie También era atlético y... no lo sé. 468 00:26:32,527 --> 00:26:36,600 - Te atrae ella, ¿no? - No. 469 00:26:36,687 --> 00:26:39,247 Está bien. Ella es atractiva. 470 00:26:39,327 --> 00:26:42,876 Sí, ella es atractiva. pero estoy, estoy casado contigo. 471 00:26:42,967 --> 00:26:45,481 Sabes, ella puede ser atractiva, pero le falta un tornillo. 472 00:26:45,567 --> 00:26:47,797 Sí, estoy de acuerdo contigo. Ella es muy excéntrica. 473 00:26:47,887 --> 00:26:51,880 Pero definitivamente estoy-- Estoy enamorado de ti, cariño. ¿Miel? 474 00:26:53,007 --> 00:26:56,124 la revolución vino y se fue hoy 475 00:26:59,367 --> 00:27:02,564 Nadie sabía que iba y venía 476 00:27:02,647 --> 00:27:05,525 Y también lo hizo el Día del Juicio 477 00:27:06,767 --> 00:27:09,645 En el cuerpo de otra persona 478 00:27:09,727 --> 00:27:11,683 Con la cabeza de otra persona 479 00:27:13,367 --> 00:27:16,006 En el cuerpo de otra persona 480 00:27:16,087 --> 00:27:19,716 Cuando yo era otra persona 481 00:27:19,807 --> 00:27:22,924 En el cuerpo de otra persona 482 00:27:23,007 --> 00:27:25,202 Con la cabeza de otra persona 483 00:27:25,287 --> 00:27:29,565 Cuando estás en el cuerpo de otra persona 484 00:27:29,647 --> 00:27:33,686 - En la cama de otra persona - Oye, creo que este es el lugar. 485 00:27:41,807 --> 00:27:45,641 - Esto parece muy macho, ¿no? - Me da miedo. 486 00:27:45,727 --> 00:27:47,638 Ah, no, mira. Alguien va a salir, Mel. 487 00:27:47,727 --> 00:27:50,480 ¡Ey! ¡Hola! 488 00:27:51,687 --> 00:27:55,316 - Disculpe. ¿Es uno de ustedes compañeros? ¿Fritz Boudreau? - ¡Ey! 489 00:27:55,407 --> 00:27:58,524 - ¿Te invité a mi propiedad? - ¡Oye, tómatelo con calma! ¡Tómalo con calma! 490 00:27:58,607 --> 00:28:02,395 - ¡Tina, no vayas allí! - ¡Ey! ¡Ay dios mío! 491 00:28:02,487 --> 00:28:06,036 ¿Me dejarías explicar? Podemos hablar de-- 492 00:28:06,127 --> 00:28:09,483 - ¡Joder! ¡Correr! - ¿Lo que está sucediendo? 493 00:28:09,567 --> 00:28:11,637 ¡Mierda! ¡El auto está por aquí! 494 00:28:14,007 --> 00:28:16,441 ¿Te mantendrías alejado? ¡Hijo de puta! 495 00:28:16,527 --> 00:28:20,918 - ¿No quiere verme? - Bueno, me sentí tan mal por San Diego, Me doblé un poco las reglas. 496 00:28:21,007 --> 00:28:23,760 - ¿Tú... Él... ¿Los llamaste? - ¡Sí, lo intenté! 497 00:28:23,847 --> 00:28:26,122 - Su teléfono no funciona. - ¿Qué carajo ustedes? hablando de? 498 00:28:26,207 --> 00:28:29,836 Sólo queríamos saber si alguno de ustedes es Fritz Boudreau, porque decían él era mi padre. 499 00:28:29,927 --> 00:28:33,158 ¿Qué dijeron? ¿Quién dijo que soy tu padre? 500 00:28:33,247 --> 00:28:36,319 - Ella lo hizo. - La Agencia de Adopción de Maidstone. 501 00:28:36,407 --> 00:28:39,444 ¡Pequeña mierda! ¡Mira esa cara de mierda, Mitch! 502 00:28:39,527 --> 00:28:42,724 Este idiota es mi hijo. Lo siento, hombre. ¿Te asustamos? 503 00:28:42,807 --> 00:28:45,719 - Sí, un poco. - Un poco. - Nosotros también teníamos miedo. 504 00:28:45,807 --> 00:28:48,924 ¿Cómo lo supimos? me caí mucha masa para bebés en mi época. 505 00:28:49,007 --> 00:28:52,124 - Este es el primer hijo que conozco. - Guau. - Qué momento tan maravilloso. 506 00:28:52,207 --> 00:28:55,802 - Ojalá tuviera mi cámara. - Elegiste un momento increíble. Que pases por aquí, cara de mierda. 507 00:28:55,887 --> 00:29:01,519 - Bueno, tu teléfono no funcionaba. - Nah, no necesito que ningún hijo me dé No te sientas culpable por un teléfono. 508 00:29:01,607 --> 00:29:04,519 Fritzie, Fritzie, Tenemos que irnos, amigo. 509 00:29:04,607 --> 00:29:06,325 - ¿Recordar? - Mierda. - ¿Qué? 510 00:29:06,407 --> 00:29:08,363 - Vamos. - ¿Vas a alguna parte? - Sí. 511 00:29:08,447 --> 00:29:12,360 - ¿Adónde tienes que ir? - Tenemos que equilibrar las ruedas. para un gran viaje mañana. 512 00:29:12,447 --> 00:29:15,359 - ¿Adónde vas? - Después de que Eugene equilibre las ruedas... 513 00:29:15,447 --> 00:29:19,122 - vamos a salir durante unas tres semanas. - ¿Tres semanas? ¿En realidad? - Maldición. 514 00:29:19,207 --> 00:29:22,517 - Mal momento. - ¿Por qué no los traemos? 515 00:29:22,607 --> 00:29:25,724 ¿Eh? Ya sabes, es sólo 20 minutos hasta casa de Eugene. 516 00:29:25,807 --> 00:29:28,480 - Sí. Ven con nosotros. - ¿Qué? ¿En el camión? 517 00:29:28,567 --> 00:29:31,035 - Oye, ¿alguna vez has estado en un camión? - No, realmente no. 518 00:29:35,007 --> 00:29:37,601 ¿Cómo te gusta esto? Primera vez en una plataforma, ¿eh? 519 00:29:37,687 --> 00:29:40,759 - Es genial. - Es realmente fabuloso, señor Boudreau. 520 00:29:40,847 --> 00:29:43,839 Algunas personas menosprecian a los conductores, como si fuéramos de clase baja. 521 00:29:43,927 --> 00:29:46,964 Yo no. siempre quise aprender cómo conducir un camión grande. 522 00:29:47,047 --> 00:29:49,720 - Nunca me dijiste eso. - Bueno, puede que no lo hubiera expresado. hasta ahora... 523 00:29:49,807 --> 00:29:52,924 -pero siempre ha sido una fantasía mía. -¿Quieres una lección? 524 00:29:53,007 --> 00:29:55,157 - ¿Me darías una lección? - ¡Seguro! ¿Por qué no? 525 00:29:55,247 --> 00:29:57,363 no hagamos esto mientras el bebé está en el camión. 526 00:29:57,447 --> 00:30:00,086 - ¿No confías en mí? - Por supuesto que confío en ti. 527 00:30:00,167 --> 00:30:04,001 - Pero nunca había hecho esto antes. - Ella no te dejará conducir. el camión, así que olvídalo. 528 00:30:04,087 --> 00:30:06,885 - ¿Estás diciendo que mi hijo es un cabrón? - ¡Yo no dije eso! 529 00:30:06,967 --> 00:30:09,606 - ¿Cómo te llamas? - Mel. 530 00:30:09,687 --> 00:30:11,757 No eres un chico perra, ¿Lo eres, Mel? 531 00:30:11,847 --> 00:30:14,486 No, no creo Soy un chico perra. 532 00:30:14,567 --> 00:30:16,797 No dejes que te engañe a hacer algo estúpido, Mel. 533 00:30:16,887 --> 00:30:18,798 Nancy, Mel necesita tu apoyo ahora. 534 00:30:18,887 --> 00:30:21,162 - Sí, necesito tu apoyo, cariño. - Sí. 535 00:30:21,247 --> 00:30:23,283 - Te apoyo, Mel. - ¡Yo también! 536 00:30:23,367 --> 00:30:26,723 Quiero salir. Estás actuando como un verdadero imbécil. 537 00:30:26,807 --> 00:30:28,718 Batido de coño. 538 00:30:37,807 --> 00:30:40,605 Regresaremos en 15 minutos. ¿Cuál es el problema? 539 00:30:40,687 --> 00:30:44,396 ¡Ey! ¡Escapar! Que tengas un buen viaje, ¿vale? 540 00:30:44,487 --> 00:30:48,924 - Te estaremos apoyando desde aquí. ¿Puedo tener a mi bebé, por favor? -Nancy. 541 00:30:49,007 --> 00:30:53,603 Sólo envíanos una postal, porque estaremos aquí en la oficina de correos de Gundall, ¿vale? 542 00:30:53,687 --> 00:30:57,123 Esto no llevará mucho tiempo, cariño. Sólo cálmate. 543 00:30:57,207 --> 00:31:00,836 Así que recuerda, es como las alas de una mariposa. Usa un poco de gasolina, un poco de embrague. 544 00:31:00,927 --> 00:31:03,487 - Un poco de gasolina, un poco de embrague. - Un poco de gasolina, un poco de embrague. ¿Qué pasa si golpeo esto? 545 00:31:03,567 --> 00:31:08,766 - ¿Qué hace eso? ¿Está bien? - ¿Sabes algo? Tienes un-- Tienes una especie de mirada judía, ¿no? 546 00:31:08,847 --> 00:31:12,237 Bueno, la gente que me crió son judíos. Tal vez eso sea lo que estás captando. 547 00:31:12,327 --> 00:31:14,522 Ellos-ellos te dieron Un verdadero look de ''Hebe'', chico. 548 00:31:14,607 --> 00:31:17,280 - Mitch, no digas eso. Eso no es agradable. - Espera un segundo. Espera-- 549 00:31:17,367 --> 00:31:21,838 No, no es una cara judía. Es-- ¡Es una cara como la del viejo Needledick! 550 00:31:21,927 --> 00:31:24,885 ¡Sí! No estás en algún tipo de ciencia, ¿verdad, chico? 551 00:31:24,967 --> 00:31:27,037 ¿Ciencia? En realidad, Soy entomólogo. 552 00:31:27,127 --> 00:31:29,197 -Entomólogo me suena a ciencia. -Espera, espera, espera. 553 00:31:29,287 --> 00:31:31,323 ¿Quién es el viejo Needledick? ¿De qué estás hablando? 554 00:31:31,407 --> 00:31:34,956 Cuando conocí a tu madre, estaba cabalgando con los Angelinos en Oakland, Cal. 555 00:31:35,047 --> 00:31:36,958 - Ajá. ¿Los ángeles del infierno? Ajá. - Sí. 556 00:31:37,047 --> 00:31:39,356 Y nos invitaron a todas estas fiestas elegantes... 557 00:31:39,447 --> 00:31:42,200 porque a los ricos les gustaba para andar con los Ángeles... 558 00:31:42,287 --> 00:31:44,755 y bandas musicales y todo eso. 559 00:31:44,847 --> 00:31:49,159 y tu madre conoce a este tipo, Richard Schlich... 560 00:31:49,247 --> 00:31:52,478 - nunca puedo pronunciar El nombre de ese hijo de puta. -Schlichling. 561 00:31:52,567 --> 00:31:55,400 Está bien, está bien. Entonces ella conoce a este chico, Richard Schlich... Schlichling. 562 00:31:55,487 --> 00:31:58,923 -¿Y qué? ¿Qué? ¿Se fueron juntos? -Se escaparon juntos... 563 00:31:59,007 --> 00:32:01,601 a Antelope Wells. 564 00:32:03,247 --> 00:32:05,283 - Estás diciendo-- - Esto no puede estar pasando. 565 00:32:05,367 --> 00:32:07,722 Estás diciendo que no estás seguro si eres mi padre? 566 00:32:07,807 --> 00:32:10,844 - Lamento decepcionarte. - Pero los registros muestran... 567 00:32:10,927 --> 00:32:13,487 que-que eres el indicado quien lo trajo a la agencia. 568 00:32:13,567 --> 00:32:18,402 Hice una buena acción como favor, porque su madre y su padre estaban indispuestos. 569 00:32:18,487 --> 00:32:21,206 - ¿Indispuesto cómo? - Tendrás que preguntarle a tu madre. sobre eso. 570 00:32:21,287 --> 00:32:24,085 Pero no sabemos dónde está. Entonces ¿no es posible...? 571 00:32:24,167 --> 00:32:26,362 que la dejaste embarazada antes de que ella te dejara? 572 00:32:26,447 --> 00:32:29,883 - ¡No, no, no! Con esta cara, esta cosa de la ciencia-- - Oye, aquí estamos retrocediendo. 573 00:32:29,967 --> 00:32:32,481 - ¿Dónde está el freno? ¿Yo-- - Ponlo primero. 574 00:32:35,207 --> 00:32:37,846 ¡Ay dios mío! Mel! 575 00:32:41,447 --> 00:32:44,837 no creo que esté mal querer tomar una lección de manejo con tu padre, ¿verdad? 576 00:32:44,927 --> 00:32:47,646 - No te estoy hablando. - Cariño, lo siento por esto. 577 00:32:47,727 --> 00:32:50,764 Dame un beso. Cariño, dame-- 578 00:32:50,847 --> 00:32:53,600 - Hola, señor Boudreau, ¿Dónde está Antelope Wells? - Por favor, bájese. 579 00:32:53,687 --> 00:32:56,326 - Lo siento, ¿sabes? ¿Dónde está Antelope Wells? - No tengo idea. Sólo-- 580 00:32:56,407 --> 00:32:59,717 ella no lo sabe ¿Qué diablos está haciendo? ¡Ese hombre era un lunático, un extraño! 581 00:32:59,807 --> 00:33:03,356 - Está bien, está bien. - Señor Boudreau, por favor, antes de irse... 582 00:33:03,447 --> 00:33:06,166 - ¡Tommy, quítala de encima! ¡Mover! -Solo dime dónde está Antelope Wells. 583 00:33:06,247 --> 00:33:10,001 - ¡Cuando digo que te bajes, me refiero a que te bajes! - ¡Ey! Soy de Nueva York, ¿vale? 584 00:33:10,087 --> 00:33:14,239 Por el lado positivo, Antelope Wells Debería hacer más calor que este lugar. 585 00:33:14,327 --> 00:33:17,364 Así que simplemente nos subiremos a un avión. a Nuevo México? ¿Es eso todo? 586 00:33:17,447 --> 00:33:20,598 Bueno, creo que deberíamos terminar. lo que empezamos. 587 00:33:21,367 --> 00:33:23,927 Agente Paul Harmon, Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego. 588 00:33:24,007 --> 00:33:26,680 Este es el agente Tony Kent. Ahora veamos. 589 00:33:26,767 --> 00:33:30,885 Tú, eh, pensaste esto Fritz Boudreau era tu padre, pero, de hecho, él no es tu padre. 590 00:33:30,967 --> 00:33:34,118 - Bueno, no, yo-- -Tony. Tony Kent. 591 00:33:34,207 --> 00:33:37,597 -Nancy Curwin. - ¡Esto es increíble! 592 00:33:37,687 --> 00:33:39,598 fuimos a la escuela secundaria juntos en Chicago. 593 00:33:39,687 --> 00:33:42,520 - ¡Te ves fantástica! - Ahora-- - ¡No! 594 00:33:42,607 --> 00:33:45,041 - ¡Dios! - ¿Qué haces en este trabajo policial? 595 00:33:45,127 --> 00:33:48,085 Oh, necesito un plan de salud mientras escribo mi primer libro. ¿Qué estás haciendo ahora? 596 00:33:48,167 --> 00:33:50,362 - Estoy curando. - Disculpe. Disculpe. hay Hay algo aquí de lo que tenemos que encargarnos. 597 00:33:50,447 --> 00:33:53,996 - ¿Bueno? - Lo siento, Pablo. Adelante. 598 00:33:54,087 --> 00:33:57,796 ¿Sabes que es un delito federal? destruir una oficina de correos de los Estados Unidos. 599 00:33:57,887 --> 00:34:00,276 Bueno, no fue como era algún acto premeditado de terrorismo. 600 00:34:00,367 --> 00:34:02,278 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Yo seré el juez de eso. 601 00:34:02,367 --> 00:34:05,325 Ahora bien, el objetivo aparente ¿Qué fue exactamente para este viaje en camión? 602 00:34:05,407 --> 00:34:07,398 Me estaba dando una lección. Fue muy sencillo. 603 00:34:07,487 --> 00:34:10,843 - Sólo quería enseñarme. cómo conducir el camión. - Este bebé es hermoso. 604 00:34:10,927 --> 00:34:12,963 - Gracias. - Oh, preciosos ojos azules. 605 00:34:13,047 --> 00:34:15,845 - Tony, Tony, Tony. - Sabes, se parece mucho a ti. 606 00:34:15,927 --> 00:34:18,316 -Tony. Toni. - Gracias. -Sólo... En un minuto. 607 00:34:18,407 --> 00:34:21,399 - Devuélveme al bebé. - Oye, siente su pequeño agarre. Es tan fuerte. 608 00:34:21,487 --> 00:34:24,081 - Siéntelo. -¡Jesús Cristo! 609 00:34:24,167 --> 00:34:26,522 - Ey. - Soy s-- Soy-- 610 00:34:26,607 --> 00:34:29,485 - Estás bajo demasiado estrés. - Escuche, este hombre conducía un camión. en un edificio federal. 611 00:34:29,567 --> 00:34:32,001 Ibas a darle una advertencia. Es un accidente, recuerda. 612 00:34:32,087 --> 00:34:35,079 - Hay ciertos procedimientos. que tienes que seguir. - Bien. Tiene una licencia válida. 613 00:34:35,167 --> 00:34:37,601 - ¡No conducir un camión! ¡No lo hace! - Fue culpa del camionero... 614 00:34:37,687 --> 00:34:41,202 - por dejarlo conducir en primer lugar. - Está bien, está bien. ¿Puedo hablar contigo en privado? 615 00:34:50,367 --> 00:34:52,403 Esta es mi investigación. 616 00:34:52,487 --> 00:34:55,206 - Acabo de decir que no lo hiciste tendrá que suspenderle la licencia. - Toma, me llevaré al bebé. 617 00:34:55,287 --> 00:34:58,836 - Tienes que empezar a aceptar el trabajo-- - Entonces, ¿cuál es el problema con este tipo, eh? 618 00:34:58,927 --> 00:35:02,476 - Fuimos juntos a la escuela secundaria. - ¿Acaban de ir juntos a la escuela secundaria? 619 00:35:02,567 --> 00:35:05,525 - Mm-hmm. - ¿Lo conocías bien o es...? 620 00:35:05,607 --> 00:35:08,679 - Estaba en el equipo de fútbol. - Ah, el equipo de fútbol. Oh. 621 00:35:08,767 --> 00:35:13,477 - No es un asesinato. No es un robo a un banco. - Está bien, está bien, está bien, está bien. 622 00:35:13,567 --> 00:35:16,604 -Deja ya de tonterías de bebé. - Ah, está bien. Lo lamento. 623 00:35:27,367 --> 00:35:30,279 Entonces parece este tipo Boudreau... 624 00:35:30,367 --> 00:35:33,518 va a tomar la culpa Para que conduzcas el camión, así que... 625 00:35:33,607 --> 00:35:35,996 Sólo te daré una advertencia. 626 00:35:37,807 --> 00:35:39,718 Pero yo... Si tú... 627 00:35:39,807 --> 00:35:43,766 Si vuelves a conducir un camión, te Seguro que te quitarán la licencia. 628 00:35:43,847 --> 00:35:44,916 - Bueno. - ¿Tú entiendes? 629 00:35:45,007 --> 00:35:47,726 Sí, lo entiendo. Gracias. 630 00:35:48,567 --> 00:35:51,320 - ¿Es eso? ¿Somos libres de irnos ahora? - Eres libre de irte, sí. 631 00:35:51,407 --> 00:35:54,558 - Excelente. Vámonos de aquí. - Uh, oye, ¿ustedes? ¿Tienes un lugar para quedarte esta noche? 632 00:35:54,647 --> 00:35:56,877 - Probablemente se registre en un motel. - No, no hagas eso. 633 00:35:56,967 --> 00:36:00,243 - Hay tantos B&B maravillosos. Aquí mismo en el lago Michigan. - Oh, odio los B&B. 634 00:36:00,327 --> 00:36:03,956 -¿Por qué odias los B&B? -Bueno, primero que nada, no hay privacidad. 635 00:36:04,047 --> 00:36:07,039 - Sin privacidad. Ajá. - Sí. Y tienes que hacerlo hay que charlar... 636 00:36:07,127 --> 00:36:10,085 - con la vieja aburrida ¿Quién dirige el lugar? - Eso es divertido, ¿no? 637 00:36:10,167 --> 00:36:13,000 Sí, siempre está el gatito. pequeño gato--Tienes que fingir como te gusta el gato. 638 00:36:13,087 --> 00:36:15,920 Sí, bueno, hagamos lo que hagamos, necesitamos comer primero, porque me muero de hambre. 639 00:36:16,007 --> 00:36:18,396 - ¿Por qué no te invitamos a cenar? - ¿Nos disculpamos por el arresto? 640 00:36:18,487 --> 00:36:20,398 No, pero estaría bien. para alcanzar a Nancy. 641 00:36:20,487 --> 00:36:22,955 - Podríamos llevarlos a casa de Minetti. - El de Minetti es genial... 642 00:36:23,047 --> 00:36:25,607 - pero no obtendrás una reserva A esta hora de la noche en casa de Minetti. - ¿Sabes que? Gracias. Gracias de todos modos. 643 00:36:25,687 --> 00:36:28,884 - Pero estaremos bien, de verdad. - ¿Ver? No queremos entrometernos, Tony. 644 00:36:28,967 --> 00:36:32,437 No, no, no, no, no. No seas tonto. Nos estamos cansando del otro empresa de todos modos. 645 00:36:32,527 --> 00:36:34,245 - Oh. - ¿Verás? Te dije. 646 00:36:35,527 --> 00:36:37,961 - ¡Oye, deja de hacer eso! - No puedo creer que ahora seas escritor. 647 00:36:38,047 --> 00:36:43,485 Bueno, un aspirante a escritor. Estoy tratando de conseguir este libro completo. juntos, esta cosa de ficción criminal. 648 00:36:43,567 --> 00:36:46,957 Eras un gran deportista en la secundaria. Eras tan salvaje. 649 00:36:47,047 --> 00:36:50,119 Lo sé. y tu estabas Qué cerebrito, ¿recuerdas? 650 00:36:50,207 --> 00:36:52,516 - No. - Eras un intelectual. - ¡No! 651 00:36:52,607 --> 00:36:55,758 - Entonces lo que estoy pidiendo es que vueles. a Albuquerque y luego alquilar un auto... - Nos vamos a Texas mañana. 652 00:36:55,847 --> 00:36:59,203 - y hasta donde-- - Está muy abajo. Muy abajo en el esquina sureste del estado. 653 00:36:59,287 --> 00:37:02,085 - Esperar. Disculpe. ¿Has estado allí antes? - De hecho, está casi en México. He estado cerca de allí. 654 00:37:02,167 --> 00:37:06,445 - Antelope Wells está muy cerca. el Monumento Nacional White Sands. - Ajá. 655 00:37:06,527 --> 00:37:10,122 Tienen esto fantástico, uh, aguas termales cercanas que no mucha gente conoce. 656 00:37:10,207 --> 00:37:14,041 Oh, desearía que pudieras venir y mostrar conmigo mientras Mel conoce a su familia. 657 00:37:14,127 --> 00:37:17,881 - Tienes los días personales. Deberías hacerlo, Pablo. - No puedo ausentarme del trabajo ahora mismo. 658 00:37:17,967 --> 00:37:20,435 - ¡Increíble cola en el baño! - Les dije que tenían que conseguir un baño más grande. 659 00:37:20,527 --> 00:37:24,042 Míralo. Él te ama. Eres maravillosa con los niños. 660 00:37:24,127 --> 00:37:28,200 Oh, quiero uno de estos. tan mal. Te lo digo. 661 00:37:28,287 --> 00:37:31,882 Oye, ¿podrías ayudarme? ¿Con una adopción, Tina? 662 00:37:32,687 --> 00:37:36,157 Bueno, eso depende de los detalles. de tu situación. 663 00:37:36,247 --> 00:37:39,717 - Bueno, ¿como qué? - Número uno: ¿Estás casado? 664 00:37:39,807 --> 00:37:41,923 - Sí. - Número dos: ¿Trabaja su cónyuge? 665 00:37:42,007 --> 00:37:45,841 - Sí. - ¿Y está dispuesta a adoptar? - Verás, ahí es donde está el problema. 666 00:37:45,927 --> 00:37:47,883 Entonces tienes un verdadero problema. 667 00:37:49,527 --> 00:37:52,121 ¿Cuáles serían mis posibilidades? como padre soltero? 668 00:37:52,207 --> 00:37:55,358 - Discúlpame, por favor. - ¿Por qué no puedes quedarte y discutir esto? 669 00:37:57,207 --> 00:38:00,722 - Porque creo en la privacidad, es por eso. - Bien. no tenemos nada aunque de lo que avergonzarse. 670 00:38:00,807 --> 00:38:04,038 porque no quiero para compartir mi vida personal con todos los que conozco, ¿vale? 671 00:38:04,127 --> 00:38:06,322 Ella no es cualquiera. Trabaja en una agencia de adopción. 672 00:38:06,407 --> 00:38:09,843 Pensé que ella podría ser útil. ¡Dios! 673 00:38:09,927 --> 00:38:14,478 Sabes, le sigo diciendo que tener un bebé reducirá el estrés al dejar de pensar en el trabajo... 674 00:38:14,567 --> 00:38:17,764 pero él solo-- él no escucha, ¿sabes? 675 00:38:17,847 --> 00:38:20,919 Entonces, ¿de dónde bajaron ustedes? ¿Sobre la gran controversia sobre la circuncisión? 676 00:38:21,007 --> 00:38:23,237 Porque, ya sabes, hay un movimiento en marcha estos días para mantener el prepucio... 677 00:38:23,327 --> 00:38:28,162 y, personalmente, creo que el pene de un niño Debería parecerse al de su padre. 678 00:38:28,247 --> 00:38:31,080 - ¿Sabes? - Sí, mm-hmm. - ¿Puedo tener el bebé? 679 00:38:31,167 --> 00:38:35,877 Ah, claro. Sí. Aquí vamos. Oh, que lindo. 680 00:38:42,407 --> 00:38:47,606 Mi difunto marido ideó su propio sistema anti-erosión... 681 00:38:47,687 --> 00:38:52,886 que luego habíamos patentado por consejo de un querido amigo... 682 00:38:52,967 --> 00:38:57,722 quien estaba en una oficina de abogados con Gerald Ford. 683 00:38:57,807 --> 00:39:02,278 mi hermano tiene el mismo cumpleaños como el presidente Ford... 684 00:39:02,367 --> 00:39:05,598 que es un hombre muy dulce. 685 00:39:05,687 --> 00:39:07,962 Nos encontramos con él dos veces. 686 00:39:09,807 --> 00:39:14,517 Una vez en un mitin político y una vez en un torneo de golf. 687 00:39:14,607 --> 00:39:17,804 y su esposa es una dama tan dulce. 688 00:39:17,887 --> 00:39:20,765 Betty Ford es muy bonita. 689 00:39:20,847 --> 00:39:23,315 ¿Y por qué no pudimos ir a un motel? 690 00:39:23,407 --> 00:39:26,683 porque en un motel no tenemos el bono... 691 00:39:26,767 --> 00:39:32,000 de alguien relacionado al cumpleaños de Gerald Ford. 692 00:39:32,087 --> 00:39:35,636 Olvidamos el cumpleaños de tu padre. 693 00:39:35,727 --> 00:39:37,877 Oh, joder. 694 00:39:42,487 --> 00:39:45,285 - ¿Hola? - Hola mamá. 695 00:39:45,367 --> 00:39:47,517 Entonces, ¿cómo va la curación psíquica? 696 00:39:47,607 --> 00:39:50,075 Realmente lamento que no lo hiciéramos Vuelve para el cumpleaños de papá. 697 00:39:50,167 --> 00:39:52,840 Está bien. Lo intentaremos de nuevo cuando cumpla 65 años... 698 00:39:52,927 --> 00:39:55,441 siempre que viva tanto tiempo y no estás demasiado ocupado. 699 00:39:55,527 --> 00:39:57,802 - Dije que lo sentía. - ¿Por qué estás susurrando? 700 00:39:57,887 --> 00:40:01,004 - Porque se supone que no estar usando este teléfono. - ¿Estás bien? 701 00:40:01,087 --> 00:40:03,203 Estamos bien. Es solo-- Hubo una gran confusión en San Diego... 702 00:40:03,287 --> 00:40:05,960 y luego terminé aplanándome una oficina de correos con un camión. 703 00:40:06,047 --> 00:40:08,686 - ¿Qué camión? - ¿Camión? ¿Qué está pasando con un camión? 704 00:40:08,767 --> 00:40:11,839 Teníamos la información equivocada. Pero ahora tenemos la información correcta, y nos vamos a Nuevo México. 705 00:40:11,927 --> 00:40:14,600 - ¿Nuevo México? - Dile que tienen uranio. en el agua allá abajo. 706 00:40:14,687 --> 00:40:16,723 Silenciar. el esta en algún tipo de problema. 707 00:40:16,807 --> 00:40:18,843 - ¿Su auto fue chocado en San Diego? - ¡No! 708 00:40:18,927 --> 00:40:21,487 Quiero decir, sí, hubo un incidente menor. Nada-- 709 00:40:21,567 --> 00:40:25,685 ¡No, no! Aquí no hacemos esto a menos que sea una emergencia. 710 00:40:25,767 --> 00:40:27,883 - ¿Cuál es la emergencia? - ¿Es el bebé? 711 00:40:27,967 --> 00:40:30,527 -¡Ay dios mío! ¿Qué le pasa al bebé? -El bebé está bien. 712 00:40:30,607 --> 00:40:32,643 - Bien. Entonces cuelga. - ¿Necesitas ayuda? 713 00:40:32,727 --> 00:40:35,525 - Las cosas no están-- - ¿Ves este cartel? ''No se permiten llamadas telefónicas después de las 8:00 p.m. 714 00:40:35,607 --> 00:40:39,282 - Utilice la gasolinera de la esquina.'' - Está bien. ¿Podría, podría? ¿Solo tienes 30 segundos, por favor? 715 00:40:39,367 --> 00:40:41,676 No. ¿Quieres pagar? mis facturas de teléfono? 716 00:40:41,767 --> 00:40:43,678 - Treinta segundos. - ¡Colgar! 717 00:40:43,767 --> 00:40:46,076 - ¿Esa tirana es tu madre? - No. Me tengo que ir, ¿vale? 718 00:40:46,167 --> 00:40:48,840 - Estaremos con los Schlichting. - ¿Los ''reyes de mierda''? 719 00:40:48,927 --> 00:40:52,158 - ¿Qué clase de nombre es Shitking? - Schlichting. Schlichting. Son mis padres. 720 00:40:52,247 --> 00:40:54,681 - ¿Qué clase de nombre es Shitking? - ¡Verboten significa prohibido! - No sé. 721 00:40:54,767 --> 00:40:57,725 Creo que es alemán. Estaremos en Antelope Wells. 722 00:40:58,967 --> 00:41:01,879 ¿Hola? Mel? 723 00:41:02,807 --> 00:41:05,765 - Usé mi tarjeta telefónica. - ¡Ese no es el punto! 724 00:41:19,527 --> 00:41:22,087 pienso algo terrible le está pasando. 725 00:41:22,167 --> 00:41:24,601 - Cálmate, cálmate. - ¡No puedo calmarme! 726 00:41:24,687 --> 00:41:27,759 - ¿Qué dijo? - Tenemos que hacer algo. 727 00:41:27,847 --> 00:41:30,281 - Está bien, bueno, volveremos a llamar. - No podemos devolver la llamada. 728 00:41:30,367 --> 00:41:33,200 el esta en camino ¡A Nuevo México, por el amor de Dios! 729 00:41:33,287 --> 00:41:36,484 ¿Quién sabe con qué tipo de personas está? Todo es posible. 730 00:41:36,567 --> 00:41:38,797 ¡No digas eso! Estás empezando a asustarme. 731 00:41:38,887 --> 00:41:41,162 - No lo soy. Ya estabas asustado. - ¡No lo estaba! 732 00:41:41,247 --> 00:41:44,045 - Sí, lo estabas. - ¡Eddie, tenemos que hacer algo! 733 00:41:44,127 --> 00:41:46,800 ¿Cómo qué? No hay nada que podamos hacer. 734 00:41:47,447 --> 00:41:51,281 - La cocina está prohibida después de las 8:00. - ¿Qué eres, su espía? 735 00:41:51,367 --> 00:41:55,155 - ¿Por qué no usaste el teléfono de Tina? - Porque el teléfono de Tina no funciona. 736 00:41:55,247 --> 00:41:58,478 Ya sabes, está empezando a sentirse como Todo esto es una gran pérdida de tiempo. 737 00:42:01,247 --> 00:42:04,000 - Te sientes frustrado. - Sí, me siento muy frustrado. 738 00:42:04,087 --> 00:42:06,726 Me preocupaban tus expectativas. eran demasiado altos para todo esto. 739 00:42:06,807 --> 00:42:10,356 - Sabes, tal vez deberíamos simplemente olvídate de todo y vete a casa. - No hagas eso. 740 00:42:10,447 --> 00:42:13,723 Siempre te vuelves tan pesimista cuando estás cerca de terminar algo que has comenzado. 741 00:42:13,807 --> 00:42:16,002 - Yo no. - Sí, lo haces. Lo hiciste con el apartamento. 742 00:42:16,087 --> 00:42:20,046 Te encantó tanto. El día que vamos a Firmas el contrato y empiezas a enloquecer. 743 00:42:20,127 --> 00:42:23,881 Y la boda. ¿Cuántas veces cambiaste la fecha? 744 00:42:24,567 --> 00:42:26,762 Tienes razón. Tienes razón. Hago esto todo el tiempo. 745 00:42:26,847 --> 00:42:29,122 Así que sigue tu plan por una vez, ¿vale? 746 00:42:29,207 --> 00:42:32,005 Si quieres encontrar a tus padres, encuentra a tus padres. 747 00:42:37,407 --> 00:42:39,762 - ¡Oh! - Ah, hola. - Hola. 748 00:42:39,847 --> 00:42:44,477 - ¿Estás bien? Pareces molesto. - Te debo una gran disculpa. 749 00:42:44,567 --> 00:42:48,560 Quiero decir, esto fue... esta no es la forma en que planeé este viaje, no como quería que saliera. 750 00:42:48,647 --> 00:42:51,764 Mira, mira, ha sido un poco difícil. pero creo que hemos superado los obstáculos. 751 00:42:51,847 --> 00:42:54,281 Sabes, me siento, me siento muy bien sobre, sobre hacia dónde vamos. 752 00:42:54,367 --> 00:42:57,325 Realmente creo que va a ser genial. 753 00:42:58,527 --> 00:43:01,644 Eres tan optimista. ¿De dónde viene eso? 754 00:43:04,687 --> 00:43:08,077 Bueno, ya sabes, siempre he dicho que es Un error dejar que el pesimismo se apodere... 755 00:43:08,167 --> 00:43:10,965 justo antes de que estés a punto de terminar algo. 756 00:43:11,047 --> 00:43:15,643 ese es el completo Lo opuesto a mi exmarido. Era un cerdo tan pesimista. 757 00:43:17,967 --> 00:43:20,879 Bueno, creo que lo estás haciendo un gran trabajo. En realidad. 758 00:43:20,967 --> 00:43:23,117 - En realidad. - Gracias. 759 00:43:23,207 --> 00:43:25,516 - Buenas noches. - Buenas noches. Buenas noches. 760 00:43:46,567 --> 00:43:48,478 Gracias. 761 00:43:50,367 --> 00:43:52,278 Mierda. 762 00:44:02,127 --> 00:44:05,085 ¿Qué fue ese ruido? ¿Se te cayó algo? 763 00:44:05,167 --> 00:44:09,126 El maldito gato salió volando de la nada. Me asusté muchísimo. 764 00:44:09,207 --> 00:44:11,960 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Eh? 765 00:44:12,047 --> 00:44:15,084 - ¿De dónde sacaste la tienda para cachorros? - Yo-- 766 00:44:15,167 --> 00:44:18,045 Me siento muy sexual. No sé. 767 00:44:18,127 --> 00:44:20,197 Simplemente siento que quiero... 768 00:44:21,767 --> 00:44:26,283 Espera. déjame solo quítame las gafas. 769 00:44:27,647 --> 00:44:31,720 Espera un segundo. ¡Espera, Mel! Mel, mírame. 770 00:44:33,887 --> 00:44:36,401 Solo reduce la velocidad por un segundo. Tomémonos nuestro tiempo. 771 00:44:36,487 --> 00:44:38,876 - Mírame. - ¿Eh? ¿Por qué? 772 00:44:38,967 --> 00:44:41,197 - ¿Por qué no me miras? - ¿Qué? ¿Qué? ¡Te estoy mirando! 773 00:44:41,287 --> 00:44:44,882 - ¿Por qué tengo que mirarte? Quiero decir-- - Bueno, ¿por qué no puedes mirarme? 774 00:44:52,127 --> 00:44:54,925 No sé. No sé qué está pasando. 775 00:44:55,007 --> 00:44:57,521 Quiero decir, ¿nunca pienses que tal vez no sea natural... 776 00:44:57,607 --> 00:44:59,643 para que dos personas estén juntas toda su vida? 777 00:44:59,727 --> 00:45:03,276 - ¿Alguna vez pensaste eso? - Ah, ya lo entiendo. 778 00:45:04,727 --> 00:45:06,922 tus padres no fueron lo suficientemente buenos para ti... 779 00:45:07,007 --> 00:45:11,842 y ahora no soy lo suficientemente bueno para ti porque Tina es una bailarina flaca, ¿verdad? 780 00:45:11,927 --> 00:45:13,883 - No. ¿Qué? - Ya sabes, se necesitan algunas mujeres... 781 00:45:13,967 --> 00:45:17,118 más de un año para volver a su peso normal después de tener un bebé. 782 00:45:17,207 --> 00:45:22,679 - ¡No sois buena gente de B&B! - Sí, bueno, eso es porque ¡Odiamos los B&B! 783 00:45:22,927 --> 00:45:26,044 - Gracias. - Mira, tenemos que hablar. 784 00:45:26,127 --> 00:45:31,599 - Bueno. - No estoy seguro de estar listo para una aventura con un hombre casado en este momento. 785 00:45:31,687 --> 00:45:35,566 Me siento tan confundido como tú. ¿vale? Sobre todo el asunto, ¿de acuerdo? 786 00:45:35,647 --> 00:45:38,081 Estoy en medio de un divorcio. Voy a la escuela por la noche. 787 00:45:38,167 --> 00:45:40,317 Sabes, necesito que me lleven en serio como mujer. 788 00:45:40,407 --> 00:45:43,285 Quiero tener mis propios hijos. Quiero tener mi propia vida, ¿sabes? 789 00:45:43,367 --> 00:45:47,246 No sólo una especie de indirecta apariencia de la vida de otra persona. 790 00:45:49,727 --> 00:45:52,241 Mierda. 791 00:45:52,327 --> 00:45:54,238 - ¿Qué le pasa? - Hola. 792 00:45:54,327 --> 00:45:58,115 Ella está molesta por la forma en que está todo yendo. Ella es realmente... Sí. 793 00:45:58,207 --> 00:46:01,995 Escucha, siento que te lo debo una disculpa por lo de anoche. 794 00:46:02,087 --> 00:46:04,203 - Bueno. - Bueno, quiero decir, creo deberíamos discutirlo... 795 00:46:04,287 --> 00:46:06,357 - porque, ya sabes, Hay dos lados en todo. - ¡Hola chicos! 796 00:46:06,447 --> 00:46:09,200 eso no suena como una disculpa. 797 00:46:09,287 --> 00:46:11,278 ¿Qué demonios? 798 00:46:11,367 --> 00:46:13,403 - ¡Ey! - Hola de nuevo, desconocidos. 799 00:46:13,487 --> 00:46:17,162 - Ey. Hola. - Lamento haber salido furioso. así anoche. 800 00:46:17,247 --> 00:46:19,886 Pero sufro de hipertensión. Probablemente ya lo sabías. 801 00:46:19,967 --> 00:46:24,245 Todo fue una bendición, de verdad. porque finalmente hizo que Paul se diera cuenta cuánto necesita algo de R-and-R. 802 00:46:24,327 --> 00:46:27,364 - A veces hay que estar drogado. en la cabeza. ¿Qué puedo decir? - Espera un minuto, espera un minuto. 803 00:46:27,447 --> 00:46:30,086 - Espera un minuto, espera un minuto. ¿Van a ir a Nuevo México? - Nos vamos, sí. 804 00:46:30,167 --> 00:46:33,045 Nada como una aceptación cruel de una invitación casual, ¿verdad? 805 00:46:33,127 --> 00:46:36,199 - ¿Invitación? ¿Qué invitación? - Creo que estabas en el baño. 806 00:46:36,287 --> 00:46:39,199 - Ups. ¿Nos adelantamos aquí? - No, esto estará bien. 807 00:46:39,287 --> 00:46:41,403 No, espera. ¿Qué quieres decir? ¿Está bien? ¿Está bien? 808 00:46:41,487 --> 00:46:44,081 - Estamos haciendo turismo. No nos interpondremos en tu camino. - Me alegro de tener compañía. 809 00:46:44,167 --> 00:46:47,284 - Será divertido. - Mira, ya nos registramos. ¿Por qué no? Encuentro una fila para el bebé, ¿vale? 810 00:46:47,367 --> 00:46:49,278 - ¡Fantástico! - Bueno. Adiós. - Gracias. 811 00:46:49,367 --> 00:46:51,881 - Adiós. - Nos vemos a bordo, Mel. 812 00:46:51,967 --> 00:46:54,879 Lo siento por eso. No esperaba que aparecieran, cariño. 813 00:46:54,967 --> 00:46:58,004 - ¿Así que lo que? acabas de tener ¿Un poco más de hostilidad para hacer ejercicio? - No es hostilidad. 814 00:46:58,087 --> 00:47:00,999 - Mm-hmm, mm-hmm. - Apenas se lo mencioné. - Bien, genial, genial. - ¿Bien? 815 00:47:01,087 --> 00:47:03,476 - Genial, genial. - ¿Bien? - Como sea, ¿vale? 816 00:47:03,567 --> 00:47:06,798 no fui circuncidado hasta que tuve un año. 817 00:47:06,887 --> 00:47:09,447 - ¡Guau! ¿Por qué? - Tuve hipospadias. 818 00:47:09,527 --> 00:47:13,725 - ¿Qué es eso? - Aquí tiene, señor. - Bueno, el hipospadias es como una curvatura del pene que-- 819 00:47:13,807 --> 00:47:16,196 - Tienen que ajustarlo. con toda una operación. - ¿En realidad? 820 00:47:16,287 --> 00:47:18,517 - Sí. Me lo hice cuando era joven. Quiero decir, está bien ahora. - Oh, vaya. 821 00:47:18,607 --> 00:47:22,202 - Aquí tienes. ¿Miel? - ¿Qué? - ¿Por qué no te cubres, hmm? 822 00:47:22,287 --> 00:47:25,324 Acabo de terminar de amamantarlo, ¿vale? 823 00:47:27,767 --> 00:47:30,679 ¿Has oído hablar alguna vez del hipospadias? 824 00:47:30,767 --> 00:47:33,486 ¿Hay algo mal? con el avión? 825 00:47:35,487 --> 00:47:39,605 - ¿Cómo, cómo es la irritación del pezón? - Es realmente malo, en realidad. 826 00:47:39,687 --> 00:47:41,598 ¿Sabes por qué? Porque yo, te estaba mirando... 827 00:47:41,687 --> 00:47:45,316 y creo que podrías estar reteniéndolo en el ángulo equivocado. Oye, quise decir... 828 00:47:45,407 --> 00:47:48,205 - He estado haciendo esto por un tiempo. - Oh, ya sé que sí. 829 00:47:48,287 --> 00:47:51,916 Pero, verás, cuando está bajo, cuando está debajo de tu pecho así... 830 00:47:52,007 --> 00:47:56,444 - Mm-hmm. - y, mira, tira del pezón hacia abajo. lo que obviamente causa más irritación. 831 00:47:56,527 --> 00:48:00,361 - Pero si estás aquí y lo traes directo a los pechos-- - Ajá. 832 00:48:00,447 --> 00:48:05,521 - ¿Sabes? Quiero decir-- - ¿Cómo llegaste a serlo? ¿Qué tan experto en todo esto? 833 00:48:05,607 --> 00:48:08,121 - salí con una mujer quien era partera. - ¿En realidad? 834 00:48:08,207 --> 00:48:11,517 - Sí. tienes muy hermosa pechos, por cierto. - Gracias. 835 00:48:11,607 --> 00:48:13,518 Yo re-- Los recuerdo de la escuela secundaria. 836 00:48:13,607 --> 00:48:16,565 - ¿Tú? - Sí. No, no es que yo fuera como mirarlos... 837 00:48:16,647 --> 00:48:18,797 pero, quiero decir, Sólo los vi de pasada. 838 00:48:18,887 --> 00:48:22,118 - ¿Oye, Pablo? - Sí, aquí. - ¿Te importaría buscar otro asiento? 839 00:48:22,207 --> 00:48:26,758 - No miraré. - No, no, no, no. lo necesitamos para que el bebé se estire. 840 00:48:26,847 --> 00:48:29,759 - Realmente nos ayudaría. - Oh. Otro asiento, ¿eh? 841 00:48:29,847 --> 00:48:32,122 - Sí. - Oh, está bien... Sí. 842 00:48:32,207 --> 00:48:35,563 - ¿Sí? Excelente. - Un millón de gracias. Gracias. - No, eso es-- 843 00:48:35,647 --> 00:48:37,797 - Está bien. - Gracias. - Está bien. 844 00:48:37,887 --> 00:48:40,879 - Oye, gracias por el agua. - Sí. - Ese es el punto de presión del dolor de cabeza. 845 00:48:40,967 --> 00:48:44,403 - Mmm. - ¿Puedes sentirlo? - Sí. 846 00:48:44,487 --> 00:48:48,082 ¿Hay algo pasando aquí? ¿De lo que aún no me he enterado? 847 00:48:48,167 --> 00:48:51,364 Pablo, ¿te importaría? encontrar otro asiento? 848 00:48:51,447 --> 00:48:55,838 Esto es maravilloso. Esto es genial. Yo sólo... No puedo creer lo ingenuo que soy. 849 00:48:55,927 --> 00:48:58,885 Señor, no puedo dejar que se mueva. Siéntate en tu asiento asignado, ¿vale? 850 00:48:58,967 --> 00:49:02,642 Está bien, está bien. ¿Hay alguien sentado aquí? 851 00:49:02,727 --> 00:49:06,037 ¿Alguien realmente posee un blanco? Tauro, ¿o son todos solo alquileres? 852 00:49:06,127 --> 00:49:09,642 ¿Me estás tomando el pelo? Esto es el tamaño mediano más confiable de Estados Unidos, según todos los grandes informes. 853 00:49:09,727 --> 00:49:12,525 me siento muy deprimido, y me gustaría hablar de qué está pasando aquí. 854 00:49:12,607 --> 00:49:15,838 - ¿Por qué te sientes deprimido? - Siento que hay una agenda y no es lo que tenía en mente. 855 00:49:15,927 --> 00:49:18,805 - ¿Qué agenda? - Bueno, ¿tengo que deletrearlo? Soy la quinta rueda aquí. 856 00:49:18,887 --> 00:49:22,436 - ¿Cómo crees que eso me hace sentir? - Iremos en dos coches hasta llegar. al B&B, Paul. 857 00:49:22,527 --> 00:49:25,087 - Eso no es una agenda. - Salgamos a la carretera, ¿vale? 858 00:49:25,167 --> 00:49:27,761 no te importa si él viaja contigo, ¿verdad? 859 00:49:27,847 --> 00:49:30,566 - ¿Por qué no puede viajar contigo? - ¿Ves lo que me estás haciendo? 860 00:49:30,647 --> 00:49:34,322 - Viaja con nosotros. No me importa. Viaja con nosotros. - Oh, eso es muy generoso de tu parte, Tony. 861 00:49:34,407 --> 00:49:37,126 Sabes, creo que montaré con la pareja ilícita número dos. 862 00:49:39,967 --> 00:49:42,879 Oh, no. el me hace esto cada ocho meses. 863 00:49:42,967 --> 00:49:46,357 -Ya debería acostumbrarme, pero... -¿Qué? ¿Qué él ha hecho? 864 00:49:46,447 --> 00:49:49,439 Se pone inquieto y sale corriendo. con alguien más. 865 00:49:49,527 --> 00:49:52,758 Bueno, creo que eso es común. ya sabes, entre ciertos tipos de hombres casados. 866 00:49:52,847 --> 00:49:55,077 Yo soy la roca, él es el copo. Entonces así es la vida. 867 00:49:55,167 --> 00:49:59,285 Eso es exactamente lo que mi ex marido solía decir cuando lo intentaba sentirse superior a mí. 868 00:49:59,367 --> 00:50:01,437 - Los vuelos del terror de Tony de su propia vida... - Ej. 869 00:50:01,527 --> 00:50:03,438 no tengo nada que hacer con mi superioridad. 870 00:50:03,527 --> 00:50:05,882 - Bueno, no es terror. eso hace que la gente divague. - Lo sé. 871 00:50:05,967 --> 00:50:10,358 - Es vitalidad. - Veo. ¿Es la vitalidad lo que llevó a Mel dejar a su esposa por ti? 872 00:50:10,447 --> 00:50:12,961 - Paul, ¿te importaría? ¿Iba en el otro auto? - No sé. No me importa. 873 00:50:13,047 --> 00:50:15,322 - Bien. ¿Podríamos simplemente detenernos aquí? - Sí. creo-- 874 00:50:15,407 --> 00:50:17,557 Entonces, ¿qué pasó? ¿En el otro auto de todos modos? 875 00:50:17,647 --> 00:50:20,115 Oh, Paul probablemente estaba sermoneándolos, ¿verdad? 876 00:50:20,207 --> 00:50:23,517 No, no les estaba sermoneando. Estaba haciendo preguntas. Eso es todo. No estaba dando una conferencia. 877 00:50:23,607 --> 00:50:25,802 Ay dios mío. ¿Es eso-- Trajiste tu arma. 878 00:50:25,887 --> 00:50:28,606 Absolutamente lo traje. Tu nunca-- Te avisan en caso de emergencia. 879 00:50:28,687 --> 00:50:31,724 Sabes, eres tal un adicto al trabajo sin remedio. Estamos de vacaciones, por el amor de Dios. 880 00:50:31,807 --> 00:50:34,560 - Oh, sí, qué buen momento. - No, Mel también es así. No puede disfrutar de nada. - Ya sabes, si tú-- 881 00:50:34,647 --> 00:50:38,276 Si no puedes comprometerte a nuestro matrimonio ahora, ¿qué estás ¿Haremos cuando tengamos un bebé? ¿Eh? 882 00:50:42,652 --> 00:50:45,120 ¿Por qué no puede viajar contigo, eh? Oye, tú los invitaste en primer lugar. 883 00:50:45,212 --> 00:50:47,601 - ¿Podrías pasarme las toallitas para bebé? - ¿Adónde vas? 884 00:50:47,692 --> 00:50:50,365 - Para orinar. - Vas a... ¿Justo aquí? 885 00:50:50,452 --> 00:50:53,683 ¿Vas a agacharte? 886 00:50:55,972 --> 00:50:59,601 - ¿Por qué tienes que llevarte las llaves? contigo para orinar de todos modos? - Simplemente no estaba pensando, ¿vale? 887 00:50:59,692 --> 00:51:01,887 Es... no sé cuantas veces Te dije que guardaras tus llaves... 888 00:51:01,972 --> 00:51:04,691 - en un solo lugar. -¡Cállate! Mierda. 889 00:51:15,372 --> 00:51:19,490 Nancy estaba diciendo que ustedes estaban teniendo ¿Alguna tensión en torno al sexo oral? 890 00:51:19,572 --> 00:51:21,210 - Ah, ¿lo era? - Sí. - ¿En realidad? 891 00:51:21,292 --> 00:51:23,522 - Sí. Eh... Oye. - Oh. - A mí también me pasa, pero... 892 00:51:23,612 --> 00:51:27,321 ya sabes, una técnica que encuentro útil... tarareando para mí mismo. 893 00:51:27,412 --> 00:51:29,323 - ¿Tareando para ti mismo? - Sí, tarareando. - ¿En realidad? 894 00:51:29,412 --> 00:51:32,290 - Parece liberar la tensión así que Puedes disfrutar de la felación. Es genial. - Excelente. Excelente. 895 00:51:32,372 --> 00:51:34,567 - Gracias. Gracias por el consejo. - Puedes apostar. - Está bien. 896 00:51:34,652 --> 00:51:37,450 ¿Te preocupa el factor de riesgo? involucrado en sexo gay? 897 00:51:37,532 --> 00:51:40,968 Sabes, puede que sea una novedad para ti, pero No todos los hombres homosexuales tienen sexo anal. 898 00:51:41,052 --> 00:51:42,963 Ahí es donde mucho del riesgo de VIH reside. 899 00:51:43,052 --> 00:51:46,010 Por ejemplo, soy muy anal. Eh, yo-- Quiero decir, en, uh, en el sentido... 900 00:51:46,092 --> 00:51:49,402 que soy compulsivamente cuidadoso y limpio sobre lo que toca mi cuerpo. 901 00:51:49,492 --> 00:51:52,802 - No en penetración, en absoluto. - Hasta el extremo. 902 00:51:52,892 --> 00:51:55,406 - Está bien, ¿tenemos que hablar? sobre esto ahora mismo? - Bueno, ¿por qué no? 903 00:51:55,492 --> 00:51:57,687 - ¿Eres homofóbico? - No, yo-- - Creo que es interesante. 904 00:51:57,772 --> 00:51:59,728 - ¿En realidad? Bueno, creo que tal vez... tal vez no deberíamos. - No, creo que es muy... Oh, Dios. - Bueno-- Uh, no-- Uh-- 905 00:51:59,812 --> 00:52:03,487 - Nancy solo está probando el riesgo. factor para tener sexo con Tony, Mel. - Qué primitivo. ¿Qué? 906 00:52:03,572 --> 00:52:06,086 - Paul, no seas condescendiente con ella. - No la estoy siendo condescendiente. 907 00:52:06,172 --> 00:52:08,208 Ella sabe que llegué a la mayoría de edad. en la era del SIDA... 908 00:52:08,292 --> 00:52:11,887 y aunque soy bisexual He sido increíblemente cuidadoso, ¿vale? 909 00:52:11,972 --> 00:52:15,009 - Dio negativo tres veces. en los últimos siete meses. - ¿En realidad? 910 00:52:15,092 --> 00:52:17,560 - Si no recuerdo mal. Sí, tres veces. - ¿Qué significa eso? 911 00:52:26,492 --> 00:52:29,928 Lo lamento. Uh, tal vez deberíamos haber surgió para una edición actualizada, ¿eh? 912 00:52:30,012 --> 00:52:33,527 Mmm. Quiero decir, uh, la foto justo aquí. Fue un bonito B&B. 913 00:52:33,612 --> 00:52:37,810 Sí, probablemente tenían algo. sobre la contaminación de uranio en la nueva edición. Sí. 914 00:52:37,892 --> 00:52:40,850 ¿Alguna vez se te ocurrió? llamar primero? O-- 915 00:52:40,932 --> 00:52:43,890 Sin espontaneidad, el mundo de B-and-B no tiene mucho sentido. 916 00:52:43,972 --> 00:52:47,169 Oh. Bueno, entonces espero que hayas una tienda de campaña porque esa es la única manera que puedes ser espontáneo... 917 00:52:47,252 --> 00:52:48,765 en medio del desierto a esta hora. 918 00:52:48,852 --> 00:52:51,127 Quizás los padres de Mel Puede sugerir un lugar. 919 00:52:51,212 --> 00:52:53,123 Oh, claro, sólo voy a, uh, preséntate con 50 personas. 920 00:52:53,212 --> 00:52:55,521 ''Hola. No te he visto por unos 30 años. Esta es mi pandilla. 921 00:52:55,612 --> 00:52:57,807 Y, por cierto, Nancy invitó Estos dos chicos gays sólo por diversión... 922 00:52:57,892 --> 00:52:59,803 y, ya sabes, vamos a "Estaré aquí por un tiempo". 923 00:52:59,892 --> 00:53:02,087 ¿Q-Qu-Qué hacen los chicos gay? tiene que ver con algo? 924 00:53:02,172 --> 00:53:04,527 Nada. no tiene nada que ver con cualquier cosa, ¿vale? No quise ser insultante. 925 00:53:04,612 --> 00:53:06,728 ¿Entonces por qué lo dijiste, chico neurótico? 926 00:53:08,412 --> 00:53:10,926 - ¿Esa es mi designación? ¿Soy un "chico neurótico"? - Mm-hmm. 927 00:53:11,012 --> 00:53:13,526 - Ajá, ajá. - Sí. - No creo que me conozcas bien. Lo suficiente como para llamarme "chico neurótico". 928 00:53:13,612 --> 00:53:15,682 ¿En serio? ¿El ''chico gay'' no es íntimo? 929 00:53:15,772 --> 00:53:18,411 - Mira, ¿quieres presentar una solicitud? una demanda antidifamación... - Aquí no hay intimidad. 930 00:53:18,492 --> 00:53:20,403 o quieres llegar al ¿''Schwingkings'' antes de medianoche? ¿Bueno? 931 00:53:20,492 --> 00:53:23,211 ¿Es esta otra visita sorpresa? ¿O llamaste primero esta vez? 932 00:53:23,292 --> 00:53:26,921 - Sabes, hablé con ellos. ya. Ya te lo dije, Nancy. - ¿Qué? ¿Qué? 933 00:53:27,012 --> 00:53:29,367 - ¿Qué? - ¿Qué, quieres tener intimidad? ¿Es eso lo que estás diciendo? 934 00:53:29,452 --> 00:53:31,602 - Oye, el bebé se va a dormir. - ¿Eh? ¿No? 935 00:53:36,612 --> 00:53:40,571 - ¿Oíste eso? - Sí. Sí. - Préstame tu peine 936 00:53:40,652 --> 00:53:43,291 es hora de volver a casa 937 00:53:43,372 --> 00:53:46,011 tengo que confesar 938 00:53:46,092 --> 00:53:48,401 mi cabello es un desastre 939 00:53:50,012 --> 00:53:53,243 Tu mamá te regañará 940 00:53:53,332 --> 00:53:55,892 Tu papi gritará 941 00:53:55,972 --> 00:53:58,566 Mientras entramos 942 00:53:58,652 --> 00:54:01,371 La forma en que salimos 943 00:54:03,132 --> 00:54:06,522 Besarte fue divertido bollo de miel 944 00:54:06,612 --> 00:54:09,331 gracias por la fecha 945 00:54:09,412 --> 00:54:12,529 ha llegado el momento Miel, pan de miel 946 00:54:12,612 --> 00:54:15,809 Sabes, cariño, se está haciendo tarde. 947 00:54:15,892 --> 00:54:18,804 Sólo espera hasta que yo 948 00:54:18,892 --> 00:54:20,928 Enderezar mi corbata 949 00:54:21,012 --> 00:54:23,526 prestame tu peine 950 00:54:23,612 --> 00:54:26,206 tenemos que ir a casa 951 00:54:26,292 --> 00:54:30,808 - Este es un porche largo. - Pero es una casa preciosa. 952 00:54:35,092 --> 00:54:37,731 - Lo siento. - ¿Crees que puedes esperar? ¿De vuelta en el auto? 953 00:54:37,812 --> 00:54:39,803 - Tengo que ir al baño. - ¡Hola! - ¡Hola! 954 00:54:39,892 --> 00:54:42,486 - Es muy tarde. estábamos preocupándose por ti. - Espero que mis indicaciones hayan estado bien. 955 00:54:42,572 --> 00:54:46,247 - Oh, fueron geniales. Este lugar está muy aislado. - Oh, eso es lo que nos encanta también. 956 00:54:46,332 --> 00:54:48,527 - Soy Tina Kalb. Hablamos por teléfono. -Tina. 957 00:54:48,612 --> 00:54:50,603 - Ah, sí, claro. Hola. Oh. - Nos sorprendió recibir Tu llamada de ayer. 958 00:54:50,692 --> 00:54:54,605 - Sí. Estoy, estoy simplemente asombrado que te topaste con Fritz Boudreau después de todos estos años. - Encantado de conocerlo. 959 00:54:54,692 --> 00:54:59,208 - Él es algo. - Sí. Bueno, él nunca superó el hecho de que Mary lo dejó por mí. 960 00:54:59,292 --> 00:55:01,522 ¿Quién de ustedes es Mel? 961 00:55:01,612 --> 00:55:03,921 Ese soy yo. 962 00:55:04,012 --> 00:55:07,448 - María Schlichting. - Oh, entonces así es como lo pronuncias. - ¡Oh! 963 00:55:07,532 --> 00:55:10,171 - Nadie lo hace nunca bien. Hola. - Hola. - Y esta debe ser tu esposa. 964 00:55:10,252 --> 00:55:13,767 -Nancy. -Nancy, hola. Bienvenido a nuestra familia. - Hola. Mira al bebé. 965 00:55:13,852 --> 00:55:16,605 - Bueno, está durmiendo. - Estos son nuestros amigos. 966 00:55:16,692 --> 00:55:19,206 - Eh, Tony y Paul. -Tony. - Pablo. Señor Schlichting. 967 00:55:19,292 --> 00:55:21,487 - Hola, Pablo. Hola. Hola. ¿Cómo estás? - Soy Tony. 968 00:55:21,572 --> 00:55:23,528 se iban a quedar en Rancho Arroyo. 969 00:55:23,612 --> 00:55:27,730 - Oh Dios mío. No puedes quedarte ahí. - Oh sí. Sí. No, no. ellos, ellos Encontré que... Leemos sobre eso. 970 00:55:27,812 --> 00:55:29,928 - Uranio, sí. - Uranio, sí. - Sí. - Altamente tóxico. 971 00:55:30,012 --> 00:55:32,287 Gracias a Dios eso está muy lejos de aquí. No tienes que preocuparte por eso. 972 00:55:32,372 --> 00:55:35,330 - Bueno, ¿podrías recomendarme un motel? - ¡Oh, no! No, no, no. - Oh, no hay necesidad de ir a un motel. 973 00:55:35,412 --> 00:55:39,041 - No hay un motel decente. durante cien millas. - Y tenemos mucho espacio aquí para todos ustedes. 974 00:55:39,132 --> 00:55:40,724 - Ah, gracias. - Excelente. - Claro, claro. 975 00:55:40,812 --> 00:55:44,122 - N-n-no quiero a todos para quedarme aquí contigo. Es-- - ¿Por qué no pueden quedarse todos aquí? 976 00:55:44,212 --> 00:55:47,682 - Porque esto es algo privado. - Ya sabes, si pudiera acostarme. me gustaría irme directo a la cama y poner al bebé a dormir. 977 00:55:47,772 --> 00:55:50,684 Seguro. Déjame ayudarte. ¿No quieres? comer algo antes que tú-- 978 00:55:50,772 --> 00:55:55,084 - No. Gracias. No tengo hambre. -Nancy, vamos. Siempre tienes hambre. 979 00:55:55,172 --> 00:55:58,084 - Vete a la mierda. - ¿Qué? ¿Lo siento? 980 00:55:58,172 --> 00:56:00,561 Es sólo... Sabes, esto no es el momento o el lugar para esto, ¿vale? 981 00:56:00,652 --> 00:56:03,644 Oh, pero era el momento y el lugar luchar con ella... 982 00:56:03,732 --> 00:56:06,200 en San Diego, derecha, y descanso ¿Un montón de animales de cristal? 983 00:56:06,292 --> 00:56:09,409 Ese soy yo... ¿Está bien? ¿Ese fue un momento perfecto? 984 00:56:09,492 --> 00:56:13,804 -Lo siento, ¿esto es inapropiado? -Nada en esta casa es inapropiado. Estaremos arriba. 985 00:56:13,892 --> 00:56:17,202 Ya sabes, iré a buscar las bolsas. Creo que yo también quiero acostarme. 986 00:56:17,292 --> 00:56:20,090 Apuesto a que lo harías. 987 00:56:20,172 --> 00:56:23,687 - Mmm. Mmm. - Tienes algunos problemas, ¿eh? 988 00:56:23,772 --> 00:56:26,286 Sí, estamos teniendo un poco de-- 989 00:56:26,372 --> 00:56:29,489 - Sí. Es, eh-- - Esto, eh, algún tipo de ¿Tienes algo de intercambio aquí? 990 00:56:29,572 --> 00:56:33,008 - ¿Eso es lo que es? - No. No, no, no, no. Simplemente, ya sabes, hay un poco de fricción, eso es todo. 991 00:56:33,092 --> 00:56:36,050 - Quiero decir, ya sabes-- - Y luego, y, y Estos muchachos vinieron con nosotros. - Bueno, ya sabes, ya sabes... 992 00:56:36,132 --> 00:56:40,011 - Ya sabes, el matrimonio es difícil. Acabas de tener... Tienes que serlo. flexible en el matrimonio, ¿verdad? - Sí. Sí. 993 00:56:40,092 --> 00:56:42,526 - Esta cosa es maravillosa, por cierto. ¿Quién hizo esto? - Ese es mi trabajo. 994 00:56:42,612 --> 00:56:44,284 - ¿En realidad? ¿Tú hiciste esto? Guau. - Sí. 995 00:56:44,372 --> 00:56:47,091 - Sí, tengo una herrería. en el granero, y lo hago mis esculturas allí... - Ah. 996 00:56:47,172 --> 00:56:49,402 - y María tira sus ollas. - Excelente. 997 00:56:49,492 --> 00:56:53,007 - ¿En realidad? A ella le gusta en cerámica? ¿Cerámica? - Oh, a ella le encantará mostrártelo. su cerámica. Sí, mira esto. 998 00:56:53,092 --> 00:56:56,129 - Mira, esto es una construcción de losa. Si puedes ver el-- - Sí. 999 00:56:56,212 --> 00:56:58,772 Uh, cuando lo despliegue, entonces tengo retire las malas hierbas con el rodillo. 1000 00:56:58,852 --> 00:57:01,366 - Los presiono directamente contra la superficie. - Ya sabes, sólo malas hierbas comunes y corrientes. - Pones las malas hierbas en el barro, sí. 1001 00:57:01,452 --> 00:57:03,761 Y luego, cuando la disparas, la hierba... las malas hierbas se queman. Aquí, quédate... 1002 00:57:03,852 --> 00:57:06,241 - Mira, entonces, ¿dónde? las malas hierbas estaban, obtienes el-- - Mete los dedos aquí, ¿sabes? 1003 00:57:06,332 --> 00:57:08,892 - Oh sí. Sí, sí-- - Ahora, mete dos dedos dentro... 1004 00:57:08,972 --> 00:57:11,088 - y solo acaricia el-- Eso es todo. Ahora-- - Ah, está bien. Ahí tienes. Sí. 1005 00:57:11,172 --> 00:57:14,687 - Ajá. Ahora siente la textura Por fuera... No, contra tu cara. - Sí, entonces es mucho... Aquí arriba. 1006 00:57:14,772 --> 00:57:16,683 - Esa textura es-- - Oh, es como-- Sí, es muy duro. 1007 00:57:16,772 --> 00:57:18,683 - Esa textura es realmente asombrosa. - Oh sí. Sí, es genial. - Parece duro... 1008 00:57:18,772 --> 00:57:20,888 - pero es muy suave, ¿no? - ¿No te parece bien? ¿No es algo? - Bien, bien, es suave. 1009 00:57:20,972 --> 00:57:23,202 - Más suave de lo que piensas, pero, pero aún así, todavía realmente-- - Sí. 1010 00:57:23,292 --> 00:57:26,921 Esto es maravilloso. Gran estu-- Quiero decir, y ustedes, ustedes son ganarse la vida a través de las artes, ¿eh? 1011 00:57:27,012 --> 00:57:29,321 - Bueno, lo intentamos. Nosotros-- A veces hay que complementar. - Lo intentamos, pero, ya sabes, a veces... 1012 00:57:29,412 --> 00:57:32,051 - Sí, tienes que complementar con otras cosas. - Estos son todos míos. 1013 00:57:32,132 --> 00:57:35,568 Cada uno de ellos, los hice... Oh, vamos... Quiero mostrarles uno grande que me encanta. 1014 00:57:35,652 --> 00:57:37,768 Este entorno es mucho más más creativo que aquel en el que crecí. 1015 00:57:37,852 --> 00:57:41,208 - Ah, gracias. Qué lindo. - Es realmente-- - Este es un proceso de cocción de leña. 1016 00:57:41,292 --> 00:57:43,681 - Ajá. Eh, ¿es esto...? - Mira cómo esto... ¿Hmm? 1017 00:57:43,772 --> 00:57:47,401 - ¿Quién es ese? - Ese es nuestro otro hijo. 1018 00:57:47,492 --> 00:57:50,290 - ¿Quieres decir que tengo un hermano? - Mm-hmm, mm-hmm. - ¿Quieres saludar a Lonnie? 1019 00:57:50,372 --> 00:57:54,001 - Sí. Ha estado sintiendo un poco amenazado por conocerte, así que ten paciencia. - Ajá. 1020 00:57:54,092 --> 00:57:58,005 Hola. ¿Cómo estás? eso es Qué hermosa canción estás tocando allí. 1021 00:58:00,212 --> 00:58:04,444 - ¿Está casi lista la cena? ¿Lonnie? - Sí, será mejor que... Será mejor que entremos y comamos. 1022 00:58:04,532 --> 00:58:07,968 Ha estado cocinando todo el día. Él mismo embolsó la codorniz esta mañana. 1023 00:58:08,052 --> 00:58:10,486 Oh, codorniz salvaje. Eso es fantástico. 1024 00:58:10,572 --> 00:58:12,881 Oh, te espera un gran regalo. Lonnie es realmente un buen cocinero. 1025 00:58:16,052 --> 00:58:20,921 Ooh, el hijo especial está aquí esta noche 1026 00:58:21,012 --> 00:58:23,003 La pequeña Cenicienta debería cocinar 1027 00:58:23,092 --> 00:58:26,368 algo especial para el 1028 00:58:26,452 --> 00:58:28,363 Lonnie, ¿puedes hacer 1029 00:58:28,452 --> 00:58:31,967 Tu codorniz esta noche 1030 00:58:34,412 --> 00:58:36,448 Está bien. 1031 00:58:37,772 --> 00:58:40,161 Ya sabes... Sabes lo que quiero. ¿Quiero que suceda? Quiero a Mel... 1032 00:58:40,252 --> 00:58:42,561 quiero que te sientes ahí al lado de tu padre. 1033 00:58:42,652 --> 00:58:44,370 - Ah, está bien. - Ah, no hay problema. 1034 00:58:44,452 --> 00:58:46,647 Entonces tengo los tres de mis compañeros seguidos. 1035 00:58:46,732 --> 00:58:48,609 Está bien. Vamos. Vamos. Venir en. 1036 00:58:48,692 --> 00:58:51,286 - Um, tal vez deberías tomar tu, tu plato contigo. - No te importa, ¿verdad, Paul? - Eso está bien. No lo toqué. 1037 00:58:51,372 --> 00:58:53,806 Vamos, vamos. Sentarse. ¿Te gustan las codornices? 1038 00:58:53,892 --> 00:58:56,850 - ¿Ver? - No, nunca comí codornices. - ¿Dónde estás? 1039 00:58:56,932 --> 00:58:59,207 ¿Estás bien? 1040 00:58:59,292 --> 00:59:01,283 - Simplemente no quiero hablar de eso. Necesito calmarme. - Está bien. 1041 00:59:01,372 --> 00:59:04,011 Bueno, si quieres hablar de ello, Sabes, quiero estar aquí para ti. 1042 00:59:04,092 --> 00:59:06,606 - Gracias. - ¿Quieres que cuide al bebé? 1043 00:59:06,692 --> 00:59:09,604 Él está bien. Está durmiendo. 1044 00:59:09,692 --> 00:59:13,685 - Um, ¿te importa si me ducho? - No, no me importa, pero ¿podría...? 1045 00:59:13,772 --> 00:59:16,081 - ¿Podría darme un segundo? - Bueno. 1046 00:59:16,612 --> 00:59:19,410 Entonces, um, Fritz dijo que estabas un científico, Richard. 1047 00:59:19,492 --> 00:59:23,531 Sí, yo era... yo era químico. para Maple Brothers en el Área de la Bahía antes de que viniéramos aquí. 1048 00:59:23,612 --> 00:59:25,887 - Correcto, la empresa de aspirinas. - Sí. - Mm-hmm. 1049 00:59:25,972 --> 00:59:30,250 Descongestionantes, aerosoles nasales, todo eso, uh, ya sabes, esa basura del consumidor. No podía esperar para dejarlo. 1050 00:59:30,332 --> 00:59:32,800 - Oh, lo odiaba. - Mm-hmm. Yo también soy científico. 1051 00:59:32,892 --> 00:59:34,325 - ¡No, estás bromeando! - Sí. - ¡Oh, estás bromeando! 1052 00:59:34,412 --> 00:59:36,926 - ¡Ay dios mío! ¿Qué estás-- ¿Cuál es tu especialidad? ¿Cuál es tu campo? - Entomología. 1053 00:59:37,012 --> 00:59:38,923 - ¡No! ¿No es increíble? - Me encanta. - Sí. 1054 00:59:39,012 --> 00:59:42,925 - ¡Una conexión genética! - Sí. Mira, eso es maravilloso. - ¡Ay dios mío! ¡Eso es increíble! 1055 00:59:43,012 --> 00:59:46,209 - Eso es maravilloso. - Oh, eso es asombroso. - Por alguna razón, Lonnie nunca pareció tener interés en la ciencia. 1056 00:59:46,292 --> 00:59:49,204 - Mmmm, ¿qué significa eso? - Oye, ella no quiere decir nada. 1057 00:59:49,292 --> 00:59:53,331 Significa algo que nunca tenía... un interés en la ciencia. Mira las otras cosas que haces. 1058 00:59:53,412 --> 00:59:56,370 Sí, bueno, ¿quién sabe? yo podría ha tenido interés en la escultura si estos tipos no me hubieran delatado. 1059 00:59:56,452 --> 00:59:58,363 - Sí, quién sabe. ¿Qué pudo haber pasado? - Sí, lo sé. 1060 00:59:58,452 --> 01:00:02,331 - Dame un beso. - Sí, ¿qué-qué-qué pasó? 1061 01:00:02,412 --> 01:00:06,610 - ¿Acerca de? - Bueno, ¿por qué me abandonaron? 1062 01:00:06,692 --> 01:00:08,808 ¿Por qué lo regalamos? 1063 01:00:08,892 --> 01:00:10,883 - La gran pregunta. - Ésa es la cuestión. 1064 01:00:10,972 --> 01:00:13,008 Bueno, dijo Fritz Boudreau que estabas indispuesto... 1065 01:00:13,092 --> 01:00:15,526 y así fue como vino para llevar a Mel a la agencia. 1066 01:00:15,612 --> 01:00:17,728 - ¿''Indispuesto''? ¿Es eso lo que dijo? - Sí, indisp-- 1067 01:00:17,812 --> 01:00:21,043 - ¿Esa es la palabra que usó Fritz? - Eso es... Eso hubiera sido bueno. - Gran palabra para ese tipo, ¿eh? 1068 01:00:21,132 --> 01:00:24,204 - No me importaría estar indispuesto. - Está bien, voy a contar la historia. 1069 01:00:24,292 --> 01:00:28,604 Um, ¿cuánto detalle? ¿tienes que entrar aquí? 1070 01:00:28,692 --> 01:00:31,411 Quiero que Mel sepa qué pasó, o Nunca creerá que nos preocupamos por él. 1071 01:00:31,492 --> 01:00:34,802 - ¿A qué te aferras a eso? - Te estás aferrando a ello. 1072 01:00:34,892 --> 01:00:37,884 - No me aferro a nada. - Lo dejaré pasar. - Uh, te estás aferrando a estas cosas. 1073 01:00:37,972 --> 01:00:40,088 Eh, díselo. Adelante, díselo. No me importa. Adelante. 1074 01:00:40,172 --> 01:00:43,608 Entonces, Mel, sabes que estábamos viviendo en san francisco, y eran mediados de los 60, ¿verdad? 1075 01:00:43,692 --> 01:00:47,401 - Ajá, sí. - Y éramos parte de una muy grupo progresista de artistas... 1076 01:00:47,492 --> 01:00:52,008 - y había una banda en el centro de la misma. - ¿Una banda? ¿Q-Q-Qué banda? 1077 01:00:52,092 --> 01:00:54,925 Jerry García, bla, bla, bla. 1078 01:00:55,012 --> 01:00:57,606 ¡Estoy tan harto de esta maldita historia! 1079 01:00:57,692 --> 01:01:01,002 ¡Es tan aburrido! has estado diciéndolo durante años! ¡Ríndete! 1080 01:01:06,492 --> 01:01:09,086 - No le gusta cuando cuento esta historia. - ¿Qué pasó con Jerry García? 1081 01:01:09,172 --> 01:01:12,005 - Nada. - No pasó nada con Jerry García, pero Richard y yo fuimos a prisión... 1082 01:01:12,092 --> 01:01:14,481 -Cierto-- Justo después de que naciste. -Y por eso tuvimos que delatarte. 1083 01:01:14,572 --> 01:01:17,962 - ¿Fuiste a prisión? - Oh, no te dejes estigmatizar por ello. 1084 01:01:18,052 --> 01:01:20,168 - No fue un delito grave. - Oh, Dios, no fue nada. 1085 01:01:20,252 --> 01:01:22,561 - Ni siquiera un delito. - No fue absolutamente nada. 1086 01:01:22,652 --> 01:01:24,768 - Casi nada, en realidad. - Menos que nada. ¿Tienes Alguna vez, ya sabes, como, impulsado... 1087 01:01:24,852 --> 01:01:27,161 unos cuantos kilómetros por encima del límite de velocidad, o algo asi? 1088 01:01:27,252 --> 01:01:29,368 - Sí, claro. - Fue menos que eso. 1089 01:01:29,452 --> 01:01:31,488 Si aceleras, ya sabes, podrías lastimar a alguien. 1090 01:01:31,572 --> 01:01:33,563 - Esto es-- - Entonces, ¿estabas... tú? ¿Fueron encarcelados por conducir? 1091 01:01:33,652 --> 01:01:36,610 - No, no, no. No, ahí No había manera de conducir. Lo intenté-- - ¿Cómo consiguieron eso? 1092 01:01:36,692 --> 01:01:39,809 Soy, soy, soy, uh-- Lo siento, estoy totalmente perdido aquí. 1093 01:01:45,812 --> 01:01:47,882 - Hola. - Hola. 1094 01:01:47,972 --> 01:01:50,202 - Toma, me quitaré de tu camino. ¡Ah! - Oh. 1095 01:01:50,292 --> 01:01:52,487 - ¿Qué estás haciendo? - Ah, no lo sé. ¿Qué hice? 1096 01:01:52,572 --> 01:01:55,006 - Ah, no, no. Está bien. Relajarse. Relajarse. - No, cuidado. Tu-- 1097 01:01:55,092 --> 01:01:57,731 - Yo... Podrías lastimarte los dedos. - Mira como tu-- 1098 01:01:57,812 --> 01:02:00,406 - Ups. - Mi-- 1099 01:02:00,492 --> 01:02:02,801 - Soy tan torpe. - No, no lo eres. 1100 01:02:02,892 --> 01:02:05,008 Sabes, tengo estos, uh, estos, estos-- 1101 01:02:05,092 --> 01:02:07,560 - tres grabados italianos en casa que guardo, uh-- - Mm-hmm. 1102 01:02:07,652 --> 01:02:09,563 No se que hacer-- si debería enmarcarlos yo mismo... 1103 01:02:09,652 --> 01:02:12,530 - o tal vez debería llévalos a otra persona. - Yo, uh... yo lo haría... lo haría. llévalos al enmarcador. 1104 01:02:12,612 --> 01:02:14,921 - ¿Sí? - Sí, bueno-- 1105 01:02:15,012 --> 01:02:18,129 - Entonces tal vez eso es lo que haré. Creo que... Sí. - ¿Quieres darte una ducha? 1106 01:02:18,212 --> 01:02:21,921 - No, adelante. - No, me refiero a ¿juntos? 1107 01:02:22,012 --> 01:02:26,608 Tu marido te ha estado tomando por concedido un poquito, ¿no crees? 1108 01:02:26,692 --> 01:02:29,684 - Sí. - Sí. 1109 01:02:29,772 --> 01:02:32,002 Aquí. déjame ir a buscar mi gorro de ducha. 1110 01:02:32,092 --> 01:02:34,811 - ¿Hiciste LSD? ¿Es eso-- ¿Eso es lo que estás diciendo? - Sí. Oh, sí, pero... 1111 01:02:34,892 --> 01:02:38,680 - Hicimos LSD. - Sí, sí. Hicimos ácido. - Y lo repartimos a las personas que lo necesitaban. 1112 01:02:38,772 --> 01:02:42,128 sabes que hay cientos de productos farmacéuticos ejecutivos en este país... 1113 01:02:42,212 --> 01:02:46,046 - ¡Ah! - que están vendiendo drogas, ¿Medicamentos aprobados por la FDA? 1114 01:02:46,132 --> 01:02:49,886 - ¡Oh! - En el mercado abierto. - Oh, en el... Sin receta. con un lado increíble-- 1115 01:02:49,972 --> 01:02:51,963 - Efectos secundarios horribles. - Terribles efectos secundarios. 1116 01:02:52,052 --> 01:02:53,963 - Y estas personas no están en la cárcel. - No están en prisión en ningún lado. 1117 01:02:54,052 --> 01:02:56,691 Están, están, están en clubes de campo o jugar al golf. Están tomando unas copas. 1118 01:02:56,772 --> 01:02:58,683 - Ellos dirigen el país. - No son-- - Ellos dirigen el país, Mel. 1119 01:02:58,772 --> 01:03:01,923 - Ya sabes, el LSD no debería serlo. un delito grave en primer lugar. - No es adictivo. 1120 01:03:02,012 --> 01:03:04,003 - No conduce a delitos violentos. - Ajá, ajá. 1121 01:03:04,092 --> 01:03:06,652 - Es realmente la única esperanza. para la especie. - Sí. 1122 01:03:06,732 --> 01:03:08,962 ¿Tomaste ácido mientras ¿Estabas embarazada de mí? 1123 01:03:09,052 --> 01:03:11,088 no vas a traer Esa cosa arriba, ¿verdad? 1124 01:03:11,172 --> 01:03:13,970 tu sabes las cosas te cuentan, ya sabes, ¿Daño cromosómico y todo eso? 1125 01:03:14,052 --> 01:03:16,168 - ¡Sí, lo hago! - Eso es propaganda del gobierno. 1126 01:03:16,252 --> 01:03:19,210 -Propaganda total. - Sólo quieren conseguir un control. de tu cabeza, eso es todo. 1127 01:03:19,292 --> 01:03:24,082 Aunque me sentí aliviado. cuando saliste del hospital y sólo tenías una cabeza. 1128 01:03:26,212 --> 01:03:29,329 - Muy divertido. - Ella... ¡Ella me mata! 1129 01:03:29,412 --> 01:03:31,721 - Oh, era un bebé tan lindo. - Hubiera sido algo lindo... 1130 01:03:31,812 --> 01:03:35,771 - si tuviera como un tercer ojo ahí mismo, ¿sabes? - Mm-hmm. 1131 01:03:35,852 --> 01:03:38,366 - Yo-- M-Mel-- - Ya sabes, ya sabes, un tercer ojo. es un símbolo de iluminación. 1132 01:03:38,452 --> 01:03:40,488 - Sabes... Ya sabes, él no es... no lo es, no lo está entendiendo. El es-- - Mel. 1133 01:03:40,572 --> 01:03:44,281 - La identidad no es nada. sino una construcción mental. - ¿Construcción mental? 1134 01:03:44,372 --> 01:03:48,684 - No debes fijarte en ello. - ¿Alguna vez has leído algún tibetano? ¿El budismo, como la teoría del caos? 1135 01:03:48,772 --> 01:03:52,003 - Oh, Dios. - ¿Pablo? 1136 01:03:52,092 --> 01:03:55,323 - ¿Está bien? - ¡Oh! - ¿Estás bien ahí, Paul? 1137 01:03:55,412 --> 01:03:58,927 - ¿Es esto una mesa musical? - ''¿Es esto una mesa musical''? - Paul, ¿puedo traerte algo? 1138 01:03:59,012 --> 01:04:02,163 - No me siento muy bien. - ¿Qué, qué quieres decir? ¿Qué es? ¿Qué, qué es? - Déjame ayudarte. ¿Qué es? 1139 01:04:02,252 --> 01:04:04,812 - ¿Por qué estás pasando? - ¿Quieres...? ¿Quieres acostarte? - No sé. 1140 01:04:04,892 --> 01:04:08,601 - ¿Puedo traerte algo, Paul? - ¿Cómo te sientes? - Vívido. 1141 01:04:08,692 --> 01:04:12,526 - ¿Pablo? Aquí. - ¿Qué? - estoy viendo colores que no quiero ver. 1142 01:04:12,612 --> 01:04:15,570 -¿Escuchaste eso? Él está viendo colores. -Sólo hazlo. Eso está bien. Necesita acostarse. 1143 01:04:15,652 --> 01:04:18,928 - Espera, déjame mover esto. Vas a tener que ayudarme. - Todo se está moviendo. 1144 01:04:19,012 --> 01:04:22,607 -Pablo, ¿puedes oírme? - ¡Maldita sea! ¡Lonnie! 1145 01:04:22,692 --> 01:04:26,401 - ¡Lonnie! - No pierdas el control. - Entra aquí. Ven aquí. 1146 01:04:26,492 --> 01:04:28,881 - ¿Qué le hiciste a la codorniz de Paul? - Nada. ¿Por qué? 1147 01:04:28,972 --> 01:04:31,884 Vamos. No me des eso falsa inocencia. ¿Qué hiciste? 1148 01:04:31,972 --> 01:04:34,611 Le dosifiqué el plato a Mel. Lo dije en serio para Mel, y luego se lo comió. 1149 01:04:34,692 --> 01:04:37,809 - Ay dios mío. ¿Cuánto cuesta? - Dos pestañas y media. 1150 01:04:37,892 --> 01:04:41,202 ¿Dos pastillas y media? ¿Estás loco? ¿Estás loco? 1151 01:04:41,292 --> 01:04:43,248 ¿Tu madre no tiene ¿Suficiente para preocuparse por esta noche? 1152 01:04:43,332 --> 01:04:46,210 - Simplemente no entiendo esto. - ¿Por qué tienes...? Ahora, ¿por qué ¿Tienes que hablarme así? 1153 01:04:46,292 --> 01:04:48,089 - ¿Estoy... estoy hablando? ¿A él de alguna manera especial? - Es realmente vergonzoso para mí... 1154 01:04:48,172 --> 01:04:50,083 y yo realmente no apreciarlo delante de él. 1155 01:04:50,172 --> 01:04:52,527 - Quiero decir, ¿quién es él? - ¿Qué...? ¿Qué le pasa? ¿Qué...? - Tienes todo cosa de ciencia va... 1156 01:04:52,612 --> 01:04:55,763 y lo siguiente que sé, te gusta más que yo porque él se parece más a ti que yo. 1157 01:04:55,852 --> 01:04:59,765 - Te queremos mucho. Incluso si tu Si fueras Jeffrey Dahmer, te amaríamos. - ¡Sí, claro! 1158 01:04:59,852 --> 01:05:02,161 - Oh, ya sabes, mamá, ahórrame la exageración... - Espera, no estoy aquí para ocupar tu lugar. 1159 01:05:02,252 --> 01:05:04,368 - ¡Por favor, Mel, por favor! - ¿De dónde saca esa inseguridad? 1160 01:05:04,452 --> 01:05:06,488 - No lo entiendo. ¡Esto me vuelve loco! - ¿Eh, cariño? 1161 01:05:06,572 --> 01:05:08,642 - Richard, estás criticando. - Está bien, está bien. 1162 01:05:08,732 --> 01:05:13,089 Quiero que le pidas disculpas a Mel y a Paul ahora mismo. Vamos. Vamos. 1163 01:05:13,172 --> 01:05:15,891 - Lo lamento. - ¿Te arrepientes de qué? - Lo siento... 1164 01:05:15,972 --> 01:05:19,885 que le puse cristal a la codorniz de Mel, y lamento que te lo hayas comido. 1165 01:05:19,972 --> 01:05:22,691 Está bien. Está bien. Ve a sentarte. No puedo creer que el-- 1166 01:05:22,772 --> 01:05:27,163 No arruinemos esto de proporción, todos. pablo Bajará en unas diez horas. 1167 01:05:27,252 --> 01:05:29,368 - ¿Diez horas? - Yo-- Es-- Yo-- Es-- 1168 01:05:29,452 --> 01:05:33,240 No puedo creerte... eres en realidad mantener ácido en la casa después de que fuiste a prisión por ello. 1169 01:05:33,332 --> 01:05:36,165 - Espere hasta que su hijo tenga 19 años. Vea si hace todo lo que quieres que haga. -Tina. 1170 01:05:36,252 --> 01:05:40,165 - ¡Esto es clásico! Sí, sólo sigue, eh... sigue culpando todo es culpa mía, toda tu basura. - Ah, sigue adelante. 1171 01:05:40,252 --> 01:05:44,450 Simplemente cálmate, tú. Y tomas un poco de responsabilidad por lo que has hecho. 1172 01:05:44,532 --> 01:05:47,490 - Gracias, señora Cleaver. - Disculpe. Lo lamento. Disculpe. - Todo lo que hay. 1173 01:05:47,572 --> 01:05:51,087 - Esta es una casa para no fumadores. - Vas a estar bien. - ¿Estás bromeando? -Sólo hazlo. 1174 01:05:51,172 --> 01:05:53,481 - Vamos a hacer un gran viaje. - Sabes, ha sido un día largo... 1175 01:05:53,572 --> 01:05:55,563 Y estoy muy, muy cansado. 1176 01:05:55,652 --> 01:05:58,450 Así que voy a... Voy a irme a dormir. 1177 01:05:58,532 --> 01:06:00,682 Muchas gracias por... la cena. Fue maravilloso. 1178 01:06:00,772 --> 01:06:03,161 - Mi amor en París - ¡Shh! 1179 01:06:03,252 --> 01:06:06,369 - Conoce mi secreto -Sólo sigue adelante. Sólo sigue adelante. - Estará bien. 1180 01:06:06,452 --> 01:06:09,171 - Ella es una gran guía. - Estoy, estoy seguro de que lo estás una excelente guía. 1181 01:06:09,252 --> 01:06:13,768 Y me gustaría agradecerte de nuevo por esta maravillosa velada. Fue realmente genial. 1182 01:06:13,852 --> 01:06:16,491 - Fue genial verte. Sí. - Sí. Gracias. - Quiero decir, me encantó conocerte. 1183 01:06:16,572 --> 01:06:18,847 A mí también me encantó conocerte y me voy a ir a dormir. 1184 01:06:18,932 --> 01:06:21,127 - Ahora estás seguro. que no quieres postre? - Realmente me siento fatal. - No. 1185 01:06:21,212 --> 01:06:24,010 - Um, creo que voy a Deja la comida, sí. - Cerca. 1186 01:06:24,092 --> 01:06:26,003 - Si más tarde tienes hambre, está en el frigorífico, ¿vale? - Está bien, buenas noches. Buenas noches, ustedes dos. Eh, noche. 1187 01:06:26,092 --> 01:06:29,084 - Servirá. ¡Mmm! Buenas noches. - Mousse de chocolate. vas a Me encanta. Vas a... Sí. 1188 01:06:29,172 --> 01:06:31,481 - Encantado de conocerte. Fue realmente genial. - Nos vemos, Tina. -¡Tina! Buenas noches, Tina. 1189 01:06:31,572 --> 01:06:34,962 - Hazlo, Paul. - Supongo que es solo uno de esos ex delincuentes... 1190 01:06:35,052 --> 01:06:37,088 tipo pro-ácido de hogares para no fumadores. 1191 01:06:37,172 --> 01:06:40,403 Es una casa muy, muy rara. ¿Y dónde está Nancy? ¿Dónde está ella? 1192 01:06:40,492 --> 01:06:44,485 - Ella está en algún lugar de uno de estos. habitaciones con Tony. Están ahí... - ¿Sabes qué, Mel? 1193 01:06:44,572 --> 01:06:47,484 Necesitas sentar cabeza. Esto es abrumador. Esto os está afectando a todos a la vez. 1194 01:06:47,572 --> 01:06:50,370 ¿Sabes qué, cariño? Sólo-- Sólo ven aquí por un segundo. 1195 01:06:50,452 --> 01:06:53,012 Nos sentaremos y nos refrescaremos un poco. 1196 01:06:53,092 --> 01:06:55,083 ¡Chico! 1197 01:06:55,172 --> 01:06:57,732 Ay, muchacho. 1198 01:06:57,812 --> 01:07:01,327 Bueno, ya sabes, ¿Qué esperaba, verdad? 1199 01:07:05,852 --> 01:07:08,207 lo siento esto es todo golpeándote al mismo tiempo... 1200 01:07:08,292 --> 01:07:12,808 pero después pasa y las cosas se calman abajo, puedes pensar en empezar de nuevo. 1201 01:07:16,292 --> 01:07:19,329 - ¿Por qué no puedes simplemente usar jabón? - Ya sabes, el jabón reseca tu piel. 1202 01:07:19,412 --> 01:07:24,202 No es que sea una de esas mujeres que se obsesiona con verse viejo piel después del embarazo. 1203 01:07:24,292 --> 01:07:27,170 - Resulta que estoy obsesionado sobre eso ahora mismo. - Bueno-- 1204 01:07:27,252 --> 01:07:30,642 - Espera, espera, espera. - Sabes, tienes toda la razón. No necesitamos apresurarnos en esto. 1205 01:07:30,732 --> 01:07:33,007 - ni siquiera he Finalicé mi divorcio todavía. - No, podría haberte besado hace un momento... 1206 01:07:33,092 --> 01:07:36,801 y me sentí bien al respecto, pero no lo hice, y me sentí realmente mal. 1207 01:07:38,292 --> 01:07:40,886 No te tomes esto personalmente, pero con toda tu energía nerviosa... 1208 01:07:40,972 --> 01:07:43,930 me recuerdas un poco de mi madre. ¡Ay! 1209 01:07:44,012 --> 01:07:47,004 - ¿Te importa si te miro la axila? - ¿Mi axila? 1210 01:07:47,092 --> 01:07:50,209 Sí, es mi parte favorita de el cuerpo de una mujer. Quiero decir, es... ¿Puedo? 1211 01:07:50,292 --> 01:07:52,601 - ¿Qué tiene de atractivo una axila? - ¿Estás bromeando? Muchas cosas. 1212 01:07:52,692 --> 01:07:56,446 Mire esto, la definición. Mira los contornos aquí. 1213 01:07:56,532 --> 01:07:59,842 La profundidad del bolsillo. ¿Sientes eso? Muy lindo. 1214 01:07:59,932 --> 01:08:02,605 - Por supuesto que me siento rechazado. - Lo lamento. 1215 01:08:02,692 --> 01:08:05,889 Pero no debería hacerlo. tu no lo eres un socio apropiado para mí. 1216 01:08:05,972 --> 01:08:09,328 Tu vida es un desastre y tú no ganes suficiente dinero de todos modos. 1217 01:08:09,412 --> 01:08:11,721 Es algo muy desagradable que decir. 1218 01:08:11,812 --> 01:08:14,326 Me acabas de decir Te recordé a tu madre. 1219 01:08:14,412 --> 01:08:17,449 Bueno, ella es... quiero decir, ella es una buena persona. Tiene muchas grandes cualidades. 1220 01:08:17,532 --> 01:08:19,568 Eh, eh-- 1221 01:08:22,252 --> 01:08:26,723 No quiero arruinar tu matrimonio. Sé lo doloroso que puede ser eso. 1222 01:08:26,812 --> 01:08:30,009 Mi matrimonio es obviamente vulnerable en este punto. 1223 01:08:30,092 --> 01:08:32,401 Todo matrimonio es vulnerable, de lo contrario estar casado... 1224 01:08:32,492 --> 01:08:35,006 no significaría nada, ¿verdad? 1225 01:08:38,732 --> 01:08:40,723 - Pablo. -Tony. Necesito ver a Tony. - No, quiero que-- 1226 01:08:40,812 --> 01:08:43,326 - Quiero que me digas si Tienes un animal favorito. - Oh, eso es tan estúpido. 1227 01:08:43,412 --> 01:08:46,529 Escuche lo que dice María. ella es una gran guía, ¿vale? Sólo escúchala. 1228 01:08:46,612 --> 01:08:48,409 - Bueno. - ¿Cuál es tu-- - Un perro. 1229 01:08:48,492 --> 01:08:51,529 - Un perro. ¿Cuál es tu perro favorito? - Un coll... San Bernardo. San Bernardo. 1230 01:08:51,612 --> 01:08:55,605 San Bernardo. Bien. te quiero imaginar un San Bernardo grande y peludo acurrucado junto a la chimenea. 1231 01:08:55,692 --> 01:08:58,411 - ¿Puedo cambiar de opinión? Sí. - No, no, vamos a... vamos a Quédate con el San Bernardo. 1232 01:08:58,492 --> 01:09:00,801 - Quiero hacer un Springer Spaniel. - No, no tiene por qué ser así. el perro perfecto. 1233 01:09:00,892 --> 01:09:03,725 - Eh, dálmata. Dal-- - No, no, no. D-- 1234 01:09:03,812 --> 01:09:07,930 - Está bien, dálmata. Ahora, este perro representa la seguridad-- - Schnauzer. 1235 01:09:08,012 --> 01:09:10,207 - ¿Qué? - Schnauzer. - ¡Cierra la puta boca! 1236 01:09:10,292 --> 01:09:13,489 - Estoy tratando de ayudarte. ¿Me entiendes? - Oye, vamos, cariño. 1237 01:09:13,572 --> 01:09:17,451 - Eres tan bueno. Sólo relájate, ¿de acuerdo? Tómalo con calma ahora. Tómalo con calma. - Bueno. Está bien, está bien. ¡Pablo! ¡Pablo! 1238 01:09:17,532 --> 01:09:20,968 - ¡Ay dios mío! - ¡Ay dios mío! 1239 01:09:21,052 --> 01:09:23,441 ¿Podemos parar? toda esta locura, ¿eh? 1240 01:09:23,532 --> 01:09:26,968 - ¡Sí! Ni siquiera estaba disfrutando eso. - Parece que lo estabas disfrutando. 1241 01:09:27,052 --> 01:09:30,761 - La atención, tal vez, pero-- - Está bien. Está bien. Es hora de que te vayas, ¿vale? 1242 01:09:30,852 --> 01:09:33,286 No la has estado tratando muy bien. ¿Sabes eso? 1243 01:09:33,372 --> 01:09:36,205 Oh, uh... ¿Sabes qué? ¿Sabes qué? amigo? Sabes, tienes mucho valor. 1244 01:09:36,292 --> 01:09:38,601 Entras aquí, le lames la axila a mi esposa. 1245 01:09:38,692 --> 01:09:41,684 Ya sabes, tú... Yo, uh, uh, uh... Voy a tener esa imagen en mi cabeza... 1246 01:09:41,772 --> 01:09:46,004 - por el resto de mi vida de tu lengua ahí dentro. Yo... es, es, es... - Te lo mereces. 1247 01:09:46,092 --> 01:09:48,003 - Esto es un delito grave, y quiero hacer un arresto. - Caliéntalo. 1248 01:09:48,092 --> 01:09:50,686 - ¡Shh! - ¿Qué? ¿Qué dice? - Se está volviendo loco. 1249 01:09:50,772 --> 01:09:53,764 - No sabe quién es. - ¿Dijo... dijo... dijo? arresto. ¿Qué quieres decir con él...? No sabemos quién es. 1250 01:09:53,852 --> 01:09:57,765 - Es el amigo de Mel, Paul. - Sé exactamente quién soy. Soy Paul Harmon. 1251 01:09:57,852 --> 01:10:00,764 - Bien. - Oficina de Tabaco, Tabaco, y Tabaco. 1252 01:10:00,852 --> 01:10:03,491 - Bien. ¿Qué es esto, Pablo? - Es una insignia. 1253 01:10:03,572 --> 01:10:05,642 - ¿Qué tipo de placa? - Soy un agente especial. 1254 01:10:05,732 --> 01:10:10,328 Veinte años en el servicio. Graduado cuarto en mi clase. 1255 01:10:10,412 --> 01:10:13,085 - ¿Es esto una...? ¿Es esto una broma? - No bromeo con esas cosas. - Maldita sea. 1256 01:10:13,172 --> 01:10:16,403 - Sabía que era raro. Lo sabía. Cuando llamaron De la nada así, lo supe. - Él es-- 1257 01:10:16,492 --> 01:10:20,121 - No, tenías que ver a tu hijo. - Está bromeando. Está haciendo una broma. Él sólo está... Oh. 1258 01:10:20,212 --> 01:10:22,965 - No estás bromeando. Mierda. - No estoy bromeando. Todo está bajo control. - Bueno. Está bien. 1259 01:10:23,052 --> 01:10:26,886 Está bien. Quiero que ambos se hagan a un lado contra esa pared. Esto es un arresto. 1260 01:10:26,972 --> 01:10:29,361 Tienes derecho a permanecer en silencio. Tienes derecho a un abogado. 1261 01:10:29,452 --> 01:10:31,886 Si no puede pagar un abogado, le proporcionaremos un abogado... 1262 01:10:31,972 --> 01:10:34,884 porque proporcionamos cosas para ustedes todos los-- 1263 01:10:34,972 --> 01:10:37,281 ¡Ah! Eso realmente dolió. 1264 01:10:39,332 --> 01:10:42,404 No puedo seguir tu voluble pequeños estados de ánimo por todas partes. 1265 01:10:42,492 --> 01:10:44,528 - Eso tiene que cambiar. - Está bien, lo haré. Prometo. 1266 01:10:44,612 --> 01:10:46,807 Si me das una oportunidad, Déjame mostrarte que puedo ser menos egoísta. 1267 01:10:46,892 --> 01:10:49,565 Yo... yo te lo mostraré. Obtendrás resultados concretos. 1268 01:10:49,652 --> 01:10:52,769 Tienes que recuperar eso. con un comportamiento consistente, amigo. 1269 01:10:52,852 --> 01:10:55,969 Mira, lamento haber actuado de esta manera. Lamento haberte tratado de esta manera. 1270 01:10:56,052 --> 01:10:58,520 Yo... tengo que estar loco correr el riesgo de perderte. 1271 01:10:58,612 --> 01:11:00,807 - ¡No le pegas a otro ser humano! - ¡Te callarás! - Mi... ¡Maldita sea! 1272 01:11:00,892 --> 01:11:03,725 ¡Cállate! Sólo cállate. 1273 01:11:03,812 --> 01:11:07,009 Muy bien, nadie nos escuchó. arriba. Estamos bien. 1274 01:11:07,092 --> 01:11:09,208 - Tenemos que llevarlo a un médico. - Oh, no. No hay ningún médico. Olvídate del médico. 1275 01:11:09,292 --> 01:11:12,090 - ¿Qué, ningún doctor? Está herido. Pablo. - Tengo que pensar en qué vamos a hacer. Sólo dame un minuto. 1276 01:11:12,172 --> 01:11:14,527 -Pablo, despierta. Despierta, Pablo. - No voy a... No voy a volver a la cárcel. No voy a volver a la cárcel. 1277 01:11:14,612 --> 01:11:17,251 -Pablo, despierta. - ¿Sabes adónde voy? me voy a México. Todos nos vamos a México. 1278 01:11:17,332 --> 01:11:19,926 - Y lo tomaremos como rehén. - ¿Un rehén? 1279 01:11:20,012 --> 01:11:23,049 - ¡Fresco! - ¿De qué estás hablando? - No volveré a ir a la cárcel. 1280 01:11:23,132 --> 01:11:25,327 - ¿Tu me entiendes? ¡No voy a ir a la cárcel! - Ay dios mío. 1281 01:11:25,412 --> 01:11:28,051 Esto tiene que ser un error. Mel no nos haría esto. 1282 01:11:28,132 --> 01:11:31,442 - ¿Cómo sabes que es Mel? ¿Cómo sabes quién es Mel? Probablemente Mel esté metido en esto. Mel-- - Es un... ¡Es un cerdo! 1283 01:11:31,532 --> 01:11:34,569 ¿Cómo sabes que es nuestro hijo? No es nuestro hijo. es algo ¡Maldito agente federal! 1284 01:11:34,652 --> 01:11:36,643 - Maldita sea. - Sé que es nuestro hijo. Puedo decirlo. 1285 01:11:36,732 --> 01:11:39,804 - Eh, q-- - Crees que una madre no sabe estas cosas? -Cállate un minuto y escucha. 1286 01:11:39,892 --> 01:11:42,452 Lo llevaremos en el auto. luego bajamos a san miguel a casa de Stuart. 1287 01:11:42,532 --> 01:11:44,921 - Podemos estar allí por la mañana. Agarra su pie. Este tipo es-- - Paul, despierta... ¡No! 1288 01:11:45,012 --> 01:11:48,721 No. No me voy a ir de una casa. eso nos llevó 20 años armarlo. 1289 01:11:48,812 --> 01:11:51,770 - Este tipo es-- - ¡No! - La carretilla. - Esto es una locura. 1290 01:11:51,852 --> 01:11:55,765 No podemos tomarlo como rehén. Este es un crimen mucho mayor. 1291 01:11:55,852 --> 01:11:58,446 - Bueno, ¿qué haremos? ¿Qué... qué haremos con él? - Tirarlo... Tirarlo a la maleza. 1292 01:11:58,532 --> 01:12:00,921 - ¡Cepillar! Bien, bien. - Déjalo y lárgate de aquí. 1293 01:12:01,012 --> 01:12:04,482 - Lonnie. - Sí. - Ve a limpiar el laboratorio. - Bien. 1294 01:12:04,572 --> 01:12:07,211 ¡No rompas nada! 1295 01:12:27,532 --> 01:12:29,568 No, no, no. Esp-- Espera un minuto. 1296 01:12:29,652 --> 01:12:32,644 ¡Mierda! este camion no va para llegar a México. 1297 01:12:32,732 --> 01:12:35,485 - Entonces, ¿qué somos-- - ¡Oh, mierda! 1298 01:12:40,292 --> 01:12:42,408 Ponlo aquí. 1299 01:13:01,972 --> 01:13:04,770 Mi ciática me está matando. 1300 01:13:04,852 --> 01:13:06,763 Habría estado aquí hace una hora. si me hubieras escuchado. 1301 01:13:06,852 --> 01:13:09,889 Tardaron dos horas en encontrar que no hay lugar donde llegar un buen bocadillo por aquí. 1302 01:13:09,972 --> 01:13:13,009 No puedes seguir dando vueltas en U En medio de una carretera, Eddie... 1303 01:13:13,092 --> 01:13:15,890 - incluso si ves lo que Parece una tienda de sándwiches. - Acabemos con esto. 1304 01:13:15,972 --> 01:13:19,362 Eddie... Eddie, espera. No. 1305 01:13:19,452 --> 01:13:22,091 ¿Qué pasa? ¡Vamos! 1306 01:13:22,172 --> 01:13:26,370 - No puedo entrar allí. - ¿Por qué no? 1307 01:13:26,452 --> 01:13:28,966 - Mira esta casa. - ¿Qué le pasa? 1308 01:13:29,052 --> 01:13:32,931 Bueno, es tan americano. Es-- 1309 01:13:33,012 --> 01:13:35,810 - ¿De qué estás hablando? - Bueno, probablemente sean... 1310 01:13:35,892 --> 01:13:38,406 tranquilo, razonable, gente sensata.... 1311 01:13:38,492 --> 01:13:40,960 y Mel los ama, y, ya sabes, somos neuro-- 1312 01:13:41,052 --> 01:13:43,964 - Y él... Somos una fuente. de vergüenza para él. - Pero está en problemas... 1313 01:13:44,052 --> 01:13:46,885 ¡Y por eso vinimos! 1314 01:13:46,972 --> 01:13:51,045 - Es posible que haya reaccionado de forma exagerada. - ¿Ahora crees que reaccionaste de forma exagerada? 1315 01:13:51,132 --> 01:13:52,884 - Sí. Nosotros-- - Acabamos de bajar de un avión. 1316 01:13:52,972 --> 01:13:54,690 - Condujimos cinco y medio. horas en el desierto... - Escucha, Eddie... 1317 01:13:54,772 --> 01:13:57,570 - y me estás diciendo que reaccionaste exageradamente? - No voy a entrar allí para estar rechazado delante de sus nuevos padres! 1318 01:13:57,652 --> 01:14:00,086 - ¡Sí es usted! Vamos. Perla. - No, no lo soy. Suéltame. 1319 01:14:00,172 --> 01:14:01,605 - Vamos, Perla. - Me estás lastimando el brazo. 1320 01:14:01,692 --> 01:14:03,603 - ¿Sientes eso? - Sube al auto antes de que nos escuchen. 1321 01:14:03,692 --> 01:14:06,570 - Pensé que íbamos a comer aquí. Estoy hambriento. - Volveremos a la taquería. 1322 01:14:06,652 --> 01:14:10,088 - Los tacos tienen queso. - No todos los tacos tienen Queso en ellos, Eddie. 1323 01:14:10,172 --> 01:14:12,606 - Espera, ¿este es nuestro auto? - Por supuesto que es nuestro coche. 1324 01:14:12,692 --> 01:14:17,925 - ¿Recuerdas este camión? - ¿Qué, tienes Alzheimer temprano? Es un auto de alquiler blanco. 1325 01:14:32,612 --> 01:14:34,807 - ¿Dónde está el coche? - Está por aquí. ¿Qué te pasa? 1326 01:14:34,892 --> 01:14:36,962 - ¿Por qué lo moviste? - Pensé que lo habías movido. 1327 01:14:37,052 --> 01:14:40,089 - ¿Por qué debería moverlo? - No lo sé, papá. - ¿Para qué tomamos ese auto? 1328 01:14:40,172 --> 01:14:42,083 - Quiero tomar el camión azul. - No, no, no podemos llevar el camión. 1329 01:14:42,172 --> 01:14:45,448 - El camión no puede hacer un viaje de 800 millas. - Oh, no. Mi camioneta azul. Quiero mi camioneta azul. 1330 01:14:45,532 --> 01:14:48,285 - Mamá, vamos... ¡vamos! - Pero se me rompió fuente en este camión. 1331 01:14:48,372 --> 01:14:51,967 Sube al auto. Te amo. Sube al auto. 1332 01:14:52,052 --> 01:14:56,125 ¿Estás seguro? ¿Se acabaron todas tus dudas? 1333 01:14:56,212 --> 01:14:59,807 Lamento haberte dado por sentado. Lamento haberte lastimado. 1334 01:15:03,412 --> 01:15:05,403 Quiero irme a casa mañana. 1335 01:15:05,492 --> 01:15:09,485 Yo también. Quiero salir de aquí. 1336 01:15:29,292 --> 01:15:32,125 - Desacelerar. Ahí está el lugar de tacos. - ¿Por qué no me dijiste que lo viste? 1337 01:15:32,212 --> 01:15:34,567 Te lo dije. Estabas conduciendo demasiado rápido. 1338 01:15:34,652 --> 01:15:37,212 No puedes hacer cambios de sentido Así, Eddie. 1339 01:15:37,292 --> 01:15:40,250 - Relajarse. Estamos en medio de la nada. - ¡La, la señal! 1340 01:15:40,332 --> 01:15:43,768 ¡La señal, la señal! El-- ¡Ah! ¡El auto! 1341 01:15:45,292 --> 01:15:47,362 ¡Malditos turistas! ¡Mierda! 1342 01:15:47,452 --> 01:15:50,808 - ¿Qué te acabo de decir? sobre los cambios de sentido? - Estaba en mi punto ciego. 1343 01:15:50,892 --> 01:15:54,521 Podrías encajar en el estado de Wisconsin en su punto ciego. 1344 01:15:54,612 --> 01:15:57,604 -Es su culpa. Están equivocados. -No importa. no quiero que algún sheriff venga por aquí. 1345 01:15:57,692 --> 01:16:00,525 - ¿Dónde está el...? ¿Dónde está el ácido? - Está en el maletero, papá. Sí. - ¿Está en el maletero? 1346 01:16:00,612 --> 01:16:04,685 Mirar. Mira, si las cosas Ponte apretado, quiero que lo hagas Esa cosa de colon espástico que haces. 1347 01:16:04,772 --> 01:16:06,967 -No, no, no voy a hacer colon espástico. -Está bien, ahora, haz... algo. 1348 01:16:07,052 --> 01:16:11,489 Eso que hiciste cuando la policía Nos detuvo en Albuquerque, ¿sabes? Eso, eso, qué, esa cosa de la úlcera. 1349 01:16:11,572 --> 01:16:15,611 - Um... Uh, está bien, yo... haré reflujo. - Está bien. Eso es bueno. Bueno. 1350 01:16:21,052 --> 01:16:23,930 - ¡Lo siento mucho! - ¿Estás bien? - Sí, estamos bien. 1351 01:16:24,012 --> 01:16:25,968 No puedes simplemente hacer un giro en U a ciegas como ese. 1352 01:16:26,052 --> 01:16:28,691 Tengo un punto ciego considerable es mi problema. 1353 01:16:28,772 --> 01:16:31,605 - Bueno, no veo mucho daño aquí. - No, parece sobre todo cosmético. 1354 01:16:31,692 --> 01:16:34,081 - Sí. No es nada. ¿Por qué no Sólo olvídalo, ¿de acuerdo? - No, no. 1355 01:16:34,172 --> 01:16:37,323 Bueno, no lo sé. no deberíamos abandonar el lugar de un accidente. yo Llame a la policía desde el lugar de tacos. 1356 01:16:37,412 --> 01:16:39,368 Bueno, puedes llamar a la policía. si quieres, pero, quiero decir... 1357 01:16:39,452 --> 01:16:41,761 Te lo diré ahora mismo Esto, esto es tu culpa aquí. 1358 01:16:41,852 --> 01:16:45,891 Quiero decir, si hacemos un informe, tu Las tarifas de los seguros se van a disparar. 1359 01:16:45,972 --> 01:16:49,487 - Quiero decir, depende de ti, pero, quiero decir, No, no le veo sentido. - Eh, Pearl, tiene sentido. 1360 01:16:49,572 --> 01:16:53,406 ¡No! Nunca he violado la ley. No voy a ser irresponsable ahora. 1361 01:16:53,492 --> 01:16:56,802 - Sí, no hay nada. irresponsable en esto. - No, absolutamente. Estamos todos bien. 1362 01:16:56,892 --> 01:16:59,008 Hay... Puedes ver que estamos perfectamente bien. 1363 01:16:59,092 --> 01:17:02,368 Yo, uh, yo, solo tengo esto condición médica preexistente. 1364 01:17:02,452 --> 01:17:05,728 Mi válvula ileocecal es, eh... no funciona como debería. 1365 01:17:05,812 --> 01:17:08,280 Y permite jugos c-corrosivos... 1366 01:17:08,372 --> 01:17:11,205 Parecen levantarse en mi esófago, y yo... 1367 01:17:11,292 --> 01:17:14,602 Yo, yo, necesito llegar a casa para que pueda acostarme y-- 1368 01:17:14,692 --> 01:17:18,810 - Nosotros, realmente tenemos que irnos. - Con la cabeza elevada. 1369 01:17:18,892 --> 01:17:21,929 - ¿Válvula ileocecal? - Es crónico. - Encantado de conocerte. 1370 01:17:22,012 --> 01:17:24,924 ¿Por qué los dejaste escapar? 1371 01:17:25,012 --> 01:17:27,606 Estamos mejor. ¿Quién sabe cuál es nuestra responsabilidad? 1372 01:17:27,692 --> 01:17:32,447 ¡S-Sí! ¿Qué es exactamente? nuestra exención de daños deducibles? 1373 01:17:32,532 --> 01:17:35,000 Aquí... ¡Oh, Dios mío! 1374 01:17:35,092 --> 01:17:38,482 - El auto... ¡está registrado a nombre de Mel! - ¿Qué? 1375 01:17:38,572 --> 01:17:42,611 Mira el... Compruébalo y verás. si nuestro equipaje está en el maletero. 1376 01:17:49,092 --> 01:17:51,128 ¿Eh? 1377 01:17:52,972 --> 01:17:55,281 ¿Qué diablos es esto? 1378 01:18:03,652 --> 01:18:07,725 A veces la luz todo brillando sobre mi 1379 01:18:09,972 --> 01:18:14,090 Otras veces apenas puedo ver 1380 01:18:14,172 --> 01:18:16,527 - Entonces ¿qué pasó? - No lo sé-- No sé dónde está nadie. 1381 01:18:16,612 --> 01:18:18,807 - Quiero decir, supongo... Quiero decir, mira este lugar. Es un desastre. - Bueno, veo el lugar. 1382 01:18:18,892 --> 01:18:21,087 - Supongo que probablemente... Bueno, entonces... - Y lo estoy buscando, y no puedo encontrarlo. 1383 01:18:21,172 --> 01:18:25,404 - Entonces, ¿dónde-- - Probablemente lo llevaron a El hospital, Tony. Quiero decir, él, él era... 1384 01:18:25,492 --> 01:18:29,041 no se lo llevaron al hospital. Mirar. ¡Pablo! 1385 01:18:29,132 --> 01:18:31,487 ¡Ay dios mío! 1386 01:18:33,292 --> 01:18:36,807 - Truckin', me voy a casa - ¡No puedes atrapar el viento! 1387 01:18:36,892 --> 01:18:39,326 Espera, espera, nena de vuelta a donde pertenezco 1388 01:18:39,412 --> 01:18:41,721 -¿Jerry? W-- - Mm-hmm. 1389 01:18:41,812 --> 01:18:43,723 -Jerry García Jerry? - ¡Sí! 1390 01:18:43,812 --> 01:18:46,690 Quiero decir, está en la familia. Tiene toda una historia. 1391 01:18:46,772 --> 01:18:49,161 Ni siquiera te gusta los muertos agradecidos. 1392 01:18:49,252 --> 01:18:52,449 Nunca dije que no me gustan. Simplemente nunca he escuchado gran parte de su música. 1393 01:18:52,532 --> 01:18:54,488 A menos que todavía te guste Ethan. 1394 01:18:54,572 --> 01:18:58,451 Obviamente esto es mucho más importante. para ti que para mí. 1395 01:18:58,532 --> 01:19:01,604 ¿Bueno? Entonces eliges el nombre. Pero sólo diré una cosa. 1396 01:19:01,692 --> 01:19:03,967 - ¿Qué? - Creo que Jerry es muy vulgar. 1397 01:19:04,052 --> 01:19:06,361 ¿Qué tal García? 1398 01:19:06,452 --> 01:19:09,046 - ¿García? - García Coplín. 1399 01:19:09,132 --> 01:19:12,363 García! García Coplín. 1400 01:19:12,452 --> 01:19:14,682 - Mirar. Mira, le gusta. - A mí también me gusta. 1401 01:19:14,772 --> 01:19:17,366 - García Coplín. - Sí. 1402 01:19:17,452 --> 01:19:19,568 - García. - Sí. 1403 01:19:21,852 --> 01:19:24,650 - ¿Crees que debería conseguir eso? - Seguro. 1404 01:19:27,252 --> 01:19:29,641 ¿Hola? Mierda-- Mierdas-- 1405 01:19:29,732 --> 01:19:32,565 - Schlichting. - Residencia de los Schlichting. 1406 01:19:32,812 --> 01:19:35,406 - ¿En qué tipo de problema estás metido? - ¿A nosotros? No estamos en problemas. Ustedes son los que están en la cárcel. 1407 01:19:35,492 --> 01:19:38,211 Había drogas en el maletero. de tu auto. ¿Por qué hay ¿Drogas en el maletero de tu coche? 1408 01:19:38,292 --> 01:19:40,681 - ¿Cómo conseguiste nuestro coche? - Te rastreamos hasta los ''Shitkings''... 1409 01:19:40,772 --> 01:19:42,967 - ¿Quieres...? ¿Quieres darte prisa? -porque pensábamos que estabas en problemas. 1410 01:19:43,052 --> 01:19:45,520 - Bueno, ¿por qué pensaste? estábamos en problemas? - Por la llamada telefónica. 1411 01:19:45,612 --> 01:19:50,322 - El camión y el bebé. - Oh, no... No, mamá, estaba hablando con eso. Mujer enana malvada en el B&B. 1412 01:19:50,412 --> 01:19:53,370 - Estábamos... No estábamos en problemas. - Oh. - Tu madre como siempre ha reaccionado de forma exagerada. 1413 01:19:53,452 --> 01:19:56,046 - ¡No exageré, Eddie! Si exageré... - Bueno, dijiste delante de-- 1414 01:19:56,132 --> 01:19:59,329 ¿Por qué estoy usando esposas? en medio de una carcel? 1415 01:19:59,412 --> 01:20:03,007 Obviamente hay Ha habido algún contratiempo, señor. Estas personas no son traficantes de drogas. 1416 01:20:03,092 --> 01:20:06,004 Quiero decir, mírelos. Son, son de Nueva York. Ellos son, ellos son mis padres. 1417 01:20:06,092 --> 01:20:08,208 ¿Oíste eso, Eddie? Nos llamó sus padres. 1418 01:20:08,292 --> 01:20:10,806 Por supuesto que eres mis padres. Mamá-- 1419 01:20:10,892 --> 01:20:13,281 Ah, Mel. 1420 01:20:13,372 --> 01:20:15,806 - Ay, mamá, tu cadena tirando de mi cabello. - Espera un minuto. Esperar. 1421 01:20:15,892 --> 01:20:18,122 Lo siento, cariño. 1422 01:20:18,212 --> 01:20:21,124 Bobby, recupera estos formularios. a la oficina, estos formularios de autorización. 1423 01:20:21,212 --> 01:20:24,522 Y consíguele a esta buena gente su llaves del auto. Todo esto se acabó aquí. 1424 01:20:24,612 --> 01:20:27,843 Este es un agente federal aquí. y me acaba de contar toda la historia sobre los ''Shlyting''. 1425 01:20:27,932 --> 01:20:30,446 - ''Schlitinooks''. - ''Mierda.'' - No, Schlichtings. 1426 01:20:30,532 --> 01:20:33,330 Bueno, de todos modos, está claro. que tenemos a la gente equivocada aquí. 1427 01:20:33,412 --> 01:20:37,200 - Encontraron-- - Eso es lo que he estado tratando de decir. este tipo durante la última media hora. - Gracias a Dios por este agente federal. 1428 01:20:37,292 --> 01:20:41,046 Y por cierto, ¿por qué? ¿no llevas pantalones? 1429 01:20:41,132 --> 01:20:43,771 - Tuve una experiencia, por eso. - ¿Qué quieres decir? 1430 01:20:43,852 --> 01:20:49,006 Me resistí al principio y luego evolucionó. y sigue evolucionando para mí. 1431 01:20:49,092 --> 01:20:52,562 no se que diablos él está hablando, pero tengo algunos joyas en alguna parte, por favor. 1432 01:20:52,652 --> 01:20:55,325 - Un diamante y unas turquesas. - Sí, señora. Claro, sólo déjame Consigue esas esposas para ti. 1433 01:20:55,572 --> 01:20:59,565 No sé. Es posible que podamos para elaborar una adopción privada a través de algunas personas que conozco en Colorado. 1434 01:20:59,652 --> 01:21:02,883 - ¿Cuánto tiempo llevará? - Generalmente de seis a meses a un año. No sé. 1435 01:21:02,972 --> 01:21:05,930 Pero si estás dispuesto a esperar, sabes, tal vez pueda encontrar un par de lesbianas... 1436 01:21:06,012 --> 01:21:08,207 - ¿Quién estaría dispuesta a concebir...? - Eso es bueno. Las lesbianas son buenas. 1437 01:21:08,292 --> 01:21:11,443 - y luego podrías compartir el bebe con ellos. - De ninguna manera. No voy a hacer eso. - ¿No? ¿Por qué? 1438 01:21:11,532 --> 01:21:15,445 - Creo que estos dos son homosexuales. - Quieren adoptar un niño. Eso es tan enfermizo. 1439 01:21:15,532 --> 01:21:19,047 ¿Te imaginas la neurosis? ¿A qué estaría expuesto ese niño? 1440 01:21:19,132 --> 01:21:21,202 - Bueno. Bien, allá vamos. - Bueno. 1441 01:21:21,292 --> 01:21:23,601 - Todos, uníos. Pablo, sonríe. - ¿Estamos listos? Bueno. 1442 01:21:23,692 --> 01:21:26,001 ¡Uno, dos! 1443 01:21:51,492 --> 01:21:55,326 - Yo, faraones, caminemos. - ¿Estás bien? 1444 01:21:55,412 --> 01:21:58,324 A través de este desierto árido en busca de la verdad 1445 01:21:58,412 --> 01:22:02,485 Y unas botas puntiagudas y tal vez unas cuantas galletas saladas 1446 01:22:05,412 --> 01:22:08,961 Bebé, me haces querer caminar 1447 01:22:09,052 --> 01:22:11,168 - Está bien. Está bien. - Como un camello 1448 01:22:11,252 --> 01:22:14,164 - ¿Por qué tenemos que cuidar a los niños esta noche? - Ay, cariño. 1449 01:22:14,252 --> 01:22:17,961 - Vamos, vamos. Ah, sí. - Está bien. Shh. 1450 01:22:18,052 --> 01:22:20,282 Bueno. Aquí. Eso es... Oh, lo sé... 1451 01:22:20,372 --> 01:22:23,330 - Porque los niños necesitan un tiempo a solas. - ¿Los niños necesitan tiempo a solas? 1452 01:22:23,412 --> 01:22:27,849 ¡Sí! Dios, Eddie, ¿Dónde está tu sentido del romance? 1453 01:22:33,132 --> 01:22:34,929 ¿Quién está a cargo aquí? 1454 01:22:35,012 --> 01:22:37,651 - ¿Dónde están las obleas de mi capitán? - No puedo, no puedo. Me está poniendo demasiado nervioso. 1455 01:22:37,732 --> 01:22:41,407 - Oh, te puso nervioso cuando él Estaba en la otra habitación. Vamos. - Bueno. 1456 01:22:41,492 --> 01:22:43,881 - Quizás el próximo-- - ¿Puedes relajarte, por favor? 1457 01:22:43,972 --> 01:22:45,928 - ¿Ese es mi busca? - No, ese no es tu busca. 1458 01:22:46,012 --> 01:22:48,765 - Consigamos este busca y esta arma fuera de aquí. - No, mi arma... 1459 01:22:48,852 --> 01:22:51,446 quiero caminar 1460 01:22:51,532 --> 01:22:53,682 como un camello 1461 01:22:55,772 --> 01:22:58,605 Es una cita a ciegas. No sé. Algún beneficio o algo así. 1462 01:22:58,692 --> 01:23:01,570 Mmmm. Mmmm. 1463 01:23:01,652 --> 01:23:04,212 No, no fumo, madre. Mira, tengo que irme. 1464 01:23:04,292 --> 01:23:08,331 Él está aquí. Sí, él lo sabe. Mmmm. 1465 01:23:08,412 --> 01:23:11,882 Sí, lo sé. Te llamaré mañana. Uh-- Ajá. 1466 01:23:11,972 --> 01:23:15,169 Dolor en mi trasero. ¡Ya voy! 1467 01:23:15,252 --> 01:23:19,131 Dime, no crees que haya, uh de cualquier manera puedo conseguir ese cuarto 1468 01:23:19,212 --> 01:23:22,887 Desde abajo de tu bota puntiaguda, ¿verdad? Todo lo que quiero 1469 01:23:22,972 --> 01:23:26,169 - Shalom, shalom. - Shalom, shalom. 1470 01:23:26,252 --> 01:23:28,766 Shalom. Más adentro. 1471 01:23:28,852 --> 01:23:32,288 Chicos, este lugar apesta. Todo el mundo habla español. 1472 01:23:32,372 --> 01:23:34,886 - ¿Alguna vez has oído hablar de tocar la puerta? - ¿Qué estás buscando? 1473 01:23:34,972 --> 01:23:37,088 - Estoy buscando hierba. - No, encuentra tu propia hierba. 1474 01:23:37,172 --> 01:23:39,811 - Sal de ese cajón. - Chicos, estoy totalmente aburrido aquí. 1475 01:23:39,892 --> 01:23:43,726 Cariño... Cariño, lleva tiempo. para hacer nuevos amigos. Ser paciente. 1476 01:23:45,692 --> 01:23:48,331 Di, no crees hay, uh, cualquier manera 1477 01:23:48,412 --> 01:23:53,122 Podría sacar esa moneda desde abajo. de tu bota puntiaguda, ¿verdad? 1478 01:23:53,212 --> 01:23:56,488 Todo lo que quiero es solo un pastel de avena más 1479 01:23:59,452 --> 01:24:03,127 Pequeña Debbie, pequeña Debbie Estoy volviendo a casa, nena. 1480 01:24:03,212 --> 01:24:06,443 Porque me haces querer caminar 1481 01:24:06,532 --> 01:24:08,443 como un camello 1482 01:24:30,132 --> 01:24:34,489 Canto una canción sobre nubes y arcoiris 1483 01:24:34,572 --> 01:24:38,884 tarareo una melodía que canta como una paloma 1484 01:24:38,972 --> 01:24:43,568 Encontré algunas palabras sobre cualquier cosa 1485 01:24:43,652 --> 01:24:47,770 Cualquier cosa menos amor 1486 01:24:47,852 --> 01:24:52,084 Pinto un cuadro de mi prisión 1487 01:24:52,172 --> 01:24:56,882 Con azul y gris desde el cielo arriba 1488 01:24:56,972 --> 01:25:01,284 Enmarcado y firmado con el titulo 1489 01:25:01,372 --> 01:25:04,444 Cualquier cosa menos amor 1490 01:25:05,652 --> 01:25:09,930 el tenia que ir Pero no lo extrañaré 1491 01:25:10,012 --> 01:25:14,403 tengo mejores cosas que hacer 1492 01:25:14,492 --> 01:25:18,804 Como escribir historias y pintando cuadros 1493 01:25:18,892 --> 01:25:21,929 De cualquier cosa menos amor 1494 01:25:23,532 --> 01:25:26,410 Cualquier cosa menos amor 1495 01:25:28,012 --> 01:25:31,448 Cualquier cosa menos amor 1496 01:25:42,972 --> 01:25:47,602 Es una situación terrible 1497 01:25:47,692 --> 01:25:50,923 que estamos dentro otra vez 1498 01:25:52,772 --> 01:25:57,402 Bajando cada vez más rápido 1499 01:25:57,492 --> 01:25:59,403 Sentimos que estamos cayendo 1500 01:25:59,492 --> 01:26:01,801 Con el yeso del techo 1501 01:26:06,212 --> 01:26:09,170 Coqueteando con el desastre 1502 01:26:13,012 --> 01:26:15,480 Es un desarrollo repugnante 1503 01:26:15,572 --> 01:26:20,009 -Amén -Amén 1504 01:26:20,092 --> 01:26:23,129 Dilo de nuevo 1505 01:26:23,212 --> 01:26:27,922 este viejo mundo está tratando de destrozarnos 1506 01:26:28,012 --> 01:26:33,006 el amor esta aqui si no nos gasea 1507 01:26:36,292 --> 01:26:39,409 Estamos coqueteando con el desastre 1508 01:26:43,092 --> 01:26:45,083 Atrapado en un remolino 1509 01:26:45,172 --> 01:26:47,732 Mi pensamiento es demasiado embriagador 1510 01:26:47,812 --> 01:26:50,087 la vida esta pasando 1511 01:26:50,172 --> 01:26:53,130 Y no estoy listo 1512 01:26:53,212 --> 01:26:57,922 Tratando de descubrir quién soy 1513 01:26:58,012 --> 01:27:00,606 Rugiendo como un león 1514 01:27:00,692 --> 01:27:04,128 Suave como un cordero 1515 01:27:04,212 --> 01:27:08,728 - Me estoy ganando mala reputación. - tu apuestas 1516 01:27:08,812 --> 01:27:11,724 Por no saber mi mente 1517 01:27:13,772 --> 01:27:15,888 Eso es lo que escuché 1518 01:27:15,972 --> 01:27:18,725 Del maestro de escuela 1519 01:27:18,812 --> 01:27:22,600 Rabino, no soy un bastardo 1520 01:27:27,692 --> 01:27:30,604 Coqueteando con el desastre 1521 01:27:34,132 --> 01:27:37,920 Es una situación terrible 1522 01:27:38,012 --> 01:27:42,324 Oh, que estamos dentro de nuevo 1523 01:27:44,252 --> 01:27:48,484 Bajando cada vez más rápido 1524 01:27:48,572 --> 01:27:52,121 Siento que estoy cayendo 1525 01:27:52,212 --> 01:27:54,601 Con el yeso del techo 1526 01:27:58,212 --> 01:28:00,726 Coqueteando con el desastre 1527 01:28:03,772 --> 01:28:06,491 Es un desarrollo repugnante 1528 01:28:06,572 --> 01:28:09,609 -Amén -Amén 1529 01:28:09,692 --> 01:28:11,762 Amén 1530 01:28:11,852 --> 01:28:14,685 Dilo de nuevo 1531 01:28:14,772 --> 01:28:18,481 este viejo mundo tratando de destrozarnos 1532 01:28:18,572 --> 01:28:21,803 Nuestro amor está aquí, nena. 1533 01:28:21,892 --> 01:28:24,406 Si no nos gasea 1534 01:28:24,492 --> 01:28:28,280 Oh, sí, estamos 1535 01:28:28,372 --> 01:28:32,604 Coqueteando con el desastre, nena 1536 01:28:34,052 --> 01:28:37,965 Oh, estamos coqueteando con el desastre 1537 01:28:43,972 --> 01:28:47,885 Coqueteando con el desastre 1538 01:28:52,892 --> 01:28:57,010 Amén Flash Seg?dletek de Magyar Linux